1 00:01:01,322 --> 00:01:04,803 [soco abafado lançado] 2 00:01:04,847 --> 00:01:07,241 [público gritando] 3 00:01:07,284 --> 00:01:08,894 -[grita] Vamos! -Vamos! 4 00:01:08,938 --> 00:01:10,896 [soco dado] 5 00:01:10,940 --> 00:01:13,029 -[homem 2] Vamos embora! Pegue ele! 6 00:01:13,073 --> 00:01:14,378 -[grunhidos] 7 00:01:14,422 --> 00:01:15,988 [chute lançado] [público gritando] 8 00:01:16,032 --> 00:01:18,513 -É isso, cara! -Vai, vai, vai, vai! 9 00:01:18,556 --> 00:01:20,776 -Vamos! Vamos! [público grita] 10 00:01:20,819 --> 00:01:22,908 [cospe] 11 00:01:22,952 --> 00:01:24,649 [público aplaudindo e gritando] 12 00:01:24,693 --> 00:01:26,695 [soco dado] [sangue estalando] 13 00:01:26,738 --> 00:01:28,305 [toque agudo] [vaias do público] 14 00:01:28,349 --> 00:01:30,264 [batimento cardíaco pulsante] 15 00:01:30,307 --> 00:01:32,875 -[homem 4] Levante-se, seu otário! 16 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 -[grunhindo] Vamos! 17 00:01:34,311 --> 00:01:35,399 [grunhidos] 18 00:01:35,443 --> 00:01:37,140 [sopra terra] 19 00:01:37,184 --> 00:01:39,447 [público gritando] 20 00:01:39,490 --> 00:01:40,926 [corpo bate] 21 00:01:40,970 --> 00:01:44,104 [grunhidos, tensões] 22 00:01:45,453 --> 00:01:46,584 [corpo bate] 23 00:01:53,417 --> 00:01:54,418 [assobios] 24 00:01:54,462 --> 00:01:55,898 [público aplaudindo] 25 00:01:55,941 --> 00:01:56,986 -Vamos! 26 00:01:57,029 --> 00:01:59,989 -[gritando] Ah! 27 00:02:01,773 --> 00:02:02,818 [galos de arma] 28 00:02:02,861 --> 00:02:05,821 [ofegante] 29 00:02:05,864 --> 00:02:06,952 [tiro] 30 00:02:06,996 --> 00:02:08,345 [música misteriosa] 31 00:02:15,004 --> 00:02:16,962 [melodia da guitarra elétrica toca] 32 00:03:01,790 --> 00:03:04,358 -[pelo rádio] [indistinto] 33 00:03:08,231 --> 00:03:09,363 [veículo se aproximando] 34 00:03:15,064 --> 00:03:17,109 [música desaparece] 35 00:03:18,110 --> 00:03:19,111 -[Bender] Rei Atlas! 36 00:03:19,155 --> 00:03:20,722 -Bender. 37 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 Não pensei Eu veria você novamente. 38 00:03:22,419 --> 00:03:24,334 -Gostaria que estivesse melhor circunstâncias, irmão. 39 00:03:24,378 --> 00:03:26,554 -Então me conte o que aconteceu com holandês. 40 00:03:26,597 --> 00:03:28,120 Você tem certeza disso não houve crime? 41 00:03:28,164 --> 00:03:29,687 -Foi suicídio. 42 00:03:29,731 --> 00:03:31,515 O local da luta vem perdendo dinheiro. 43 00:03:31,559 --> 00:03:32,908 Ele está muito endividado. 44 00:03:32,951 --> 00:03:34,257 -Quem o encontrou? 45 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 -Tommy. 46 00:03:37,260 --> 00:03:39,784 O garoto não deixava ninguém perto de seu pai. 47 00:03:39,828 --> 00:03:42,178 Penélope finalmente falou algum sentido nele. 48 00:03:43,484 --> 00:03:46,313 -Você ainda está com Penny? 49 00:03:46,356 --> 00:03:48,445 -Algumas coisas duram, meu amigo. 50 00:03:48,489 --> 00:03:51,143 Vamos. Ela ficará feliz em ver você. 51 00:03:53,885 --> 00:03:56,888 [música melancólica] 52 00:04:04,548 --> 00:04:06,420 -Pensei em ver você uma última vez, meu amigo. 53 00:04:09,118 --> 00:04:10,162 [suspira] 54 00:04:13,775 --> 00:04:15,994 [passos se aproximando] 55 00:04:20,738 --> 00:04:22,262 -Ei, Atlas. 56 00:04:30,313 --> 00:04:33,011 -Que bom ver você, Penny. 57 00:04:33,055 --> 00:04:35,753 Voltei assim que soube. 58 00:04:35,797 --> 00:04:38,800 -Demônios que ele estava lutando finalmente levou a melhor sobre ele. 59 00:04:43,065 --> 00:04:45,589 Temos um quarto preparado para você. 60 00:04:45,633 --> 00:04:48,418 Você não vai ficar em algum hotel do outro lado da cidade. 61 00:04:50,551 --> 00:04:52,640 -Eu só vou ficar para o funeral. 62 00:04:56,818 --> 00:04:59,995 -Não. Não é tão fácil. 63 00:05:00,038 --> 00:05:02,258 Você não consegue apenas nos abandone novamente. 64 00:05:02,302 --> 00:05:04,608 -Vamos, Penny. 65 00:05:04,652 --> 00:05:07,524 Essa não foi minha escolha, e você sabe disso. 66 00:05:07,568 --> 00:05:11,311 Holandês salvou minha vida ordenando-me que saísse da cidade. 67 00:05:11,354 --> 00:05:13,878 Também parou o calor caindo sobre todos os outros. 68 00:05:13,922 --> 00:05:16,707 -E veja onde isso o levou. 69 00:05:16,751 --> 00:05:19,493 -Penélope, deixa pra lá. 70 00:05:19,536 --> 00:05:22,452 -[suspira] Por favor, fique fora disso. 71 00:05:31,853 --> 00:05:36,031 Meu pai poderia ter usado sua ajuda nestes últimos anos. 72 00:05:36,074 --> 00:05:39,295 Se ele tivesse você com ele, ele ainda estaria aqui. 73 00:05:42,646 --> 00:05:44,909 -Tudo o que ele tinha que fazer foi estender a mão, 74 00:05:44,953 --> 00:05:46,781 e eu teria voltado. 75 00:05:49,653 --> 00:05:52,526 -Bem, ele estendeu a mão agora, não é? 76 00:05:55,703 --> 00:05:58,314 Com o holandês desaparecido, há sangue na água. 77 00:05:58,358 --> 00:06:00,098 Os homens já estão se alimentando em restos, 78 00:06:00,142 --> 00:06:02,927 e o abutre na cidade está circulando, 79 00:06:02,971 --> 00:06:05,756 esperando para pegar o que resta do seu território. 80 00:06:08,672 --> 00:06:10,326 Tommy está preso no meio. 81 00:06:11,414 --> 00:06:12,850 Se alguém não o puxa para fora, 82 00:06:12,894 --> 00:06:15,766 ele vai acabar assim como nosso velho. 83 00:06:18,769 --> 00:06:21,293 Dutch trouxe você para casa por um motivo. 84 00:06:22,773 --> 00:06:26,342 Ele precisava de Atlas King, a porra do Cachorro Louco, 85 00:06:26,386 --> 00:06:29,345 [risos] para voltar e limpar essa merda. 86 00:06:29,389 --> 00:06:30,477 Então não me diga 87 00:06:30,520 --> 00:06:34,394 que você está aqui para o funeral! 88 00:06:36,744 --> 00:06:38,572 Esse é o homem que você é? 89 00:06:42,837 --> 00:06:44,055 [lábios batem] 90 00:06:45,753 --> 00:06:46,841 vou verificar nos convidados, 91 00:06:46,884 --> 00:06:48,886 ou eu nunca vou ouvir o fim disso. 92 00:06:55,023 --> 00:06:56,459 -[suspira] [bate no caixão] 93 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 [expira] 94 00:07:08,732 --> 00:07:10,604 Eu vejo por que você ainda está com ela. 95 00:07:13,607 --> 00:07:16,044 Onde está Tommy? 96 00:07:16,087 --> 00:07:17,872 -Ele está nas docas. 97 00:07:23,268 --> 00:07:25,053 -Vamos buscá-lo. 98 00:07:25,096 --> 00:07:29,231 [música de suspense] 99 00:07:29,274 --> 00:07:31,668 [audiência clamando] 100 00:07:31,712 --> 00:07:32,626 [armário clangor] 101 00:07:32,669 --> 00:07:33,670 -[grunhidos] 102 00:07:36,543 --> 00:07:37,544 Vamos! 103 00:07:39,067 --> 00:07:41,112 [grunhidos] [socos dados] 104 00:07:41,156 --> 00:07:43,375 [audiência clamando] 105 00:07:43,419 --> 00:07:44,986 [grunhidos] 106 00:07:45,029 --> 00:07:48,729 Pegue ele, Tommy! 107 00:07:48,772 --> 00:07:49,860 [socos dados] -[homem] Seu maldito [indistinto]? 108 00:07:49,904 --> 00:07:51,296 -Ir! Pegue o filho da puta! 109 00:07:51,340 --> 00:07:52,689 -[grunhidos] [socos dados] 110 00:07:56,954 --> 00:07:58,042 [esforço] 111 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 [corpo bate] [socos dados] 112 00:08:00,958 --> 00:08:02,307 -[ofegante] 113 00:08:02,351 --> 00:08:04,484 -[grunhindo] [armário clangor] 114 00:08:04,527 --> 00:08:06,311 -Sim! 115 00:08:06,355 --> 00:08:07,617 -Vamos, sim! 116 00:08:07,661 --> 00:08:09,053 [audiência clamando] 117 00:08:12,492 --> 00:08:13,884 É isso! Sim! 118 00:08:13,928 --> 00:08:15,277 -Que porra é essa Tommy está fazendo, 119 00:08:15,320 --> 00:08:16,452 lutando com meu cara hoje à noite? 120 00:08:16,496 --> 00:08:18,193 Eu não sancionei isso. 121 00:08:18,236 --> 00:08:20,195 Esse cara não deveria estar enterrando seu pai? 122 00:08:20,238 --> 00:08:21,544 -Ele é um homem selvagem. 123 00:08:21,588 --> 00:08:23,372 Ele está apenas desabafando. 124 00:08:24,721 --> 00:08:26,462 -[grunhindo] [socos dados] 125 00:08:28,420 --> 00:08:29,639 -Pegue ele! -Vamos, ei! 126 00:08:29,683 --> 00:08:31,554 -Calma aí. 127 00:08:31,598 --> 00:08:33,295 -Vamos! Vai se foder, filho da puta! 128 00:08:33,338 --> 00:08:34,514 [se esforçando] Vamos! 129 00:08:34,557 --> 00:08:36,080 -[Tommy grunhindo] -Todos saiam. 130 00:08:36,124 --> 00:08:37,647 [cliques de arma] 131 00:08:37,691 --> 00:08:39,257 Todo mundo dê o fora! 132 00:08:39,301 --> 00:08:40,432 -[homem 3] Vamos! 133 00:08:41,521 --> 00:08:43,348 -[Tommy cepas] 134 00:08:43,392 --> 00:08:45,350 -[gargalhada suave] 135 00:08:45,394 --> 00:08:47,483 Parado no funeral para prestar meus respeitos, 136 00:08:47,527 --> 00:08:49,746 e eles disseram que você não estavam por perto, então... 137 00:08:49,790 --> 00:08:51,356 -Não importa o quanto meu pai pagou, 138 00:08:51,400 --> 00:08:53,968 você nunca o deixou sair debaixo dele. 139 00:08:54,011 --> 00:08:57,537 -Ah, não tente deitar a morte do seu pai aos meus pés. 140 00:08:57,580 --> 00:08:58,886 -Você pode não ter puxado o gatilho, 141 00:08:58,929 --> 00:09:01,410 mas você entregou-lhe a arma. 142 00:09:01,453 --> 00:09:03,107 -Agora deixe-me perguntar uma coisa. 143 00:09:03,151 --> 00:09:04,718 Holandês pensa tudo seria perdoado 144 00:09:04,761 --> 00:09:06,458 uma vez que ele pegou a saída covarde? 145 00:09:06,502 --> 00:09:07,547 Eu só-- 146 00:09:07,590 --> 00:09:09,287 -[grunhindo] [bate] 147 00:09:09,331 --> 00:09:12,073 -[Mac] Calma aí, cachorrinho. 148 00:09:12,116 --> 00:09:13,248 Fácil. 149 00:09:13,291 --> 00:09:17,644 -[rindo] Ele me devia 200 mil, 150 00:09:17,687 --> 00:09:19,167 mais o vig. 151 00:09:19,210 --> 00:09:22,692 E esse medidor está funcionando muito tempo, primo. 152 00:09:22,736 --> 00:09:25,260 -[ofegante] 153 00:09:25,303 --> 00:09:28,263 -Hum. Então aqui está o que está acontecendo. 154 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Como ele não podia me pagar, 155 00:09:31,440 --> 00:09:34,574 você, você é um lutador, você não é um empresário. 156 00:09:36,184 --> 00:09:39,535 Você vai assinar sobre o local da luta para mim, 157 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 e eu vou deixar você enterrar seu pai. 158 00:09:42,973 --> 00:09:45,541 -Primeira chance que eu tiver, Eu vou te matar, porra. 159 00:09:45,585 --> 00:09:47,151 Então você também pode puxe esse gatilho. 160 00:09:47,195 --> 00:09:49,980 -Bem, você ouviu o homem. Atire nesse filho da puta. 161 00:09:50,024 --> 00:09:51,199 [cliques de arma] 162 00:09:51,242 --> 00:09:52,940 [música tensa] [galos de arma] 163 00:09:52,983 --> 00:09:55,290 -[Atlas King] Parece estamos atrasados para a festa. 164 00:09:58,815 --> 00:10:00,251 Abaixe a porra da peça 165 00:10:00,295 --> 00:10:02,340 e dê um passo para trás, sua boceta! 166 00:10:02,384 --> 00:10:04,560 -Ou podemos ir todos juntos. 167 00:10:06,562 --> 00:10:07,824 -[esforço] 168 00:10:08,869 --> 00:10:10,784 -Que bom ver você, garoto. 169 00:10:10,827 --> 00:10:12,786 -Você não deveria ter fugido para algum lugar 170 00:10:12,829 --> 00:10:15,963 no mundo onde ninguém dá a mínima? 171 00:10:16,006 --> 00:10:18,748 -Dez anos é muito tempo, Clay. 172 00:10:18,792 --> 00:10:23,579 -Bem, regras são regras, primo. 173 00:10:23,623 --> 00:10:26,669 Você está fora dos limites nesta cidade, Atlas. 174 00:10:26,713 --> 00:10:29,411 E agora que o Dutch se foi, 175 00:10:29,454 --> 00:10:31,413 não tenho ninguém para proteger sua bunda. 176 00:10:31,456 --> 00:10:33,458 -Eu dirigi o local da luta com holandês. 177 00:10:33,502 --> 00:10:35,722 Estávamos 50/50 nisso. 178 00:10:35,765 --> 00:10:39,203 Então, se houver uma dívida, então é por minha conta também. 179 00:10:39,247 --> 00:10:41,379 Então vamos fazer um acordo. 180 00:10:41,423 --> 00:10:44,818 Nós vamos acabar com isso aqui, agora mesmo. 181 00:10:44,861 --> 00:10:47,385 -[risos] 182 00:10:48,865 --> 00:10:51,128 Você sempre latiu alto. 183 00:10:51,172 --> 00:10:54,871 E olha onde isso chegou sua bunda. 184 00:10:54,915 --> 00:10:57,178 -Qual devo atirar primeiro, chefe? 185 00:10:59,441 --> 00:11:02,705 -[risos] Escolha um desses filhos da puta! 186 00:11:05,926 --> 00:11:10,539 Eu esperei dez anos para colocar minhas mãos em sua bunda. 187 00:11:10,582 --> 00:11:13,847 Posso esperar mais um pouco. 188 00:11:13,890 --> 00:11:16,284 Você ganha cinquenta mil por mês pelos próximos seis meses. 189 00:11:16,327 --> 00:11:17,589 Depois disso, 190 00:11:17,633 --> 00:11:20,680 sessenta por cento do local da luta é meu. 191 00:11:20,723 --> 00:11:23,334 -Ele nunca cumprirá sua parte. 192 00:11:23,378 --> 00:11:26,468 -Sim, mas então o nome dele não significa nada nesta cidade. 193 00:11:26,511 --> 00:11:27,730 Não é mesmo, Clay? 194 00:11:27,774 --> 00:11:30,080 -Hum. Até que a dívida seja paga, 195 00:11:30,124 --> 00:11:33,127 você pode fazer negócios nesta cidade. 196 00:11:33,170 --> 00:11:35,825 E depois disso, 197 00:11:35,869 --> 00:11:38,698 você e eu vamos fazer uma pequena dança, rapaz. 198 00:11:44,355 --> 00:11:47,968 Enterre seu patriarca. Chore por ele. 199 00:11:48,011 --> 00:11:51,711 De agora em diante, você trabalha para mim. Ouve-me? 200 00:11:59,893 --> 00:12:02,156 -Eu vou matá-lo. 201 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 -Emerson é muito poderoso para assumir sozinho. 202 00:12:04,724 --> 00:12:07,335 Todo mundo está em sua folha de pagamento. Você vai atrás dele, 203 00:12:07,378 --> 00:12:09,119 toda a cidade vai descer sobre você. 204 00:12:09,163 --> 00:12:10,773 -Você se foi há dez anos, 205 00:12:10,817 --> 00:12:12,644 e agora você vai voltar e fazer negócios para a família? 206 00:12:12,688 --> 00:12:13,994 -[Bender] Uau, vamos, Tommy. 207 00:12:14,037 --> 00:12:15,256 Mostre ao cara algum respeito. 208 00:12:15,299 --> 00:12:17,388 Há uma razão para seu pai sempre confiei nele. 209 00:12:17,432 --> 00:12:18,476 -Foda-se! 210 00:12:18,520 --> 00:12:19,521 -[Bender] Tommy! 211 00:12:19,564 --> 00:12:20,783 -Ah. Ele é um cabeça quente. 212 00:12:20,827 --> 00:12:22,742 Assim como Dutch era. 213 00:12:25,266 --> 00:12:28,530 [trem cantarolando] 214 00:12:34,014 --> 00:12:36,320 [música baixa e agourenta] 215 00:12:39,976 --> 00:12:41,848 [porta de metal se abre] 216 00:12:46,678 --> 00:12:48,158 [porta de metal se fecha] 217 00:12:48,202 --> 00:12:50,944 [teclas tilintando] 218 00:13:01,171 --> 00:13:03,783 [corda range] 219 00:13:05,654 --> 00:13:07,612 [música sentimental] 220 00:13:18,885 --> 00:13:22,802 [música sentimental continua] 221 00:13:28,242 --> 00:13:30,897 [ofegante] 222 00:13:41,298 --> 00:13:43,735 Ah! 223 00:13:51,178 --> 00:13:52,919 [bate no poste de metal] 224 00:14:04,147 --> 00:14:05,540 [porta se abre] 225 00:14:10,850 --> 00:14:12,721 [farfalhar de papel] 226 00:14:17,726 --> 00:14:19,206 [garrafa de vidro tilinta] 227 00:14:20,250 --> 00:14:22,296 [bebida derramada] 228 00:14:23,471 --> 00:14:26,691 [suspira] Esta é para você, holandês. 229 00:14:29,694 --> 00:14:32,001 [calça satisfeita] [bater na porta] 230 00:14:38,573 --> 00:14:40,183 -Olívia. 231 00:14:41,271 --> 00:14:44,100 É bom ver você. 232 00:14:44,144 --> 00:14:48,061 -Voltei apenas um dia e já agitando o ninho de vespas. 233 00:14:48,104 --> 00:14:50,106 Vai ficar por aqui dessa vez? 234 00:14:53,544 --> 00:14:55,851 É assim que você cumprimenta seus velhos amigos? 235 00:14:57,287 --> 00:15:02,031 -Eu ia ligar para você, assim que resolvi algumas coisas. 236 00:15:02,075 --> 00:15:05,905 -Tudo o que você conseguiu com Clay, 237 00:15:05,948 --> 00:15:08,255 não será como você espera. 238 00:15:08,298 --> 00:15:10,126 -Então você trabalha para Emerson agora? 239 00:15:10,170 --> 00:15:12,389 -As coisas mudaram desde que você saiu. 240 00:15:12,433 --> 00:15:13,913 Eu não trabalho para ninguém. 241 00:15:13,956 --> 00:15:15,915 Eu intermedio negócios e apresentar pessoas 242 00:15:15,958 --> 00:15:17,438 com interesses comuns. 243 00:15:17,481 --> 00:15:19,483 -Ele mandou você me ver? 244 00:15:21,137 --> 00:15:24,532 -Ele tem um novo lutador ele quer se exibir na próxima semana. 245 00:15:24,575 --> 00:15:26,490 Disse para ter certeza você promove a luta, 246 00:15:26,534 --> 00:15:28,144 ele trará alguns convidados. 247 00:15:28,188 --> 00:15:31,104 -Tudo bem. Algo mais? 248 00:15:31,147 --> 00:15:33,062 -Cinquenta mil todos os meses vem até mim, 249 00:15:33,106 --> 00:15:34,890 Vou levar para Clay. 250 00:15:38,067 --> 00:15:40,156 -Você sempre foi um atirador direto. 251 00:15:45,814 --> 00:15:48,295 [goles, goles] 252 00:15:51,124 --> 00:15:53,953 Onde você estava nos últimos dez anos? 253 00:15:59,828 --> 00:16:02,091 [goles, goles] 254 00:16:02,135 --> 00:16:03,832 [suspira] 255 00:16:18,325 --> 00:16:19,456 -Desculpe pelo holandês. 256 00:16:19,500 --> 00:16:21,589 Ele fará falta. 257 00:16:27,377 --> 00:16:29,640 -Eu teria muito cuidado com ela. 258 00:16:29,684 --> 00:16:31,338 -Ela com Emerson? 259 00:16:31,381 --> 00:16:33,166 -Eh, Emerson está tentando para ser legítimo, 260 00:16:33,209 --> 00:16:34,645 trabalhando em um acordo de cassino. 261 00:16:34,689 --> 00:16:36,517 Ela está fazendo o certo apresentações, abrindo caminho. 262 00:16:36,560 --> 00:16:38,040 -O que ela queria? -[risos] 263 00:16:38,084 --> 00:16:40,042 Ele tem um novo lutador ele quer mostrar. 264 00:16:40,086 --> 00:16:41,739 -Sim, o Bombardeiro. 265 00:16:41,783 --> 00:16:43,567 Ele é grande, ele bate como um filho da puta. 266 00:16:43,611 --> 00:16:45,265 Ele é um bom lutador. 267 00:16:45,308 --> 00:16:47,832 Eu ouvi alguns caras falando sobre ele na academia. 268 00:16:50,618 --> 00:16:54,013 Olha, na outra noite, Eu estava fora da linha. 269 00:16:54,056 --> 00:16:55,405 Eu só precisava me acalmar. 270 00:16:55,449 --> 00:16:56,624 -Não se preocupe com isso. 271 00:16:56,667 --> 00:16:59,192 Está tudo bem, ok? 272 00:16:59,235 --> 00:17:00,845 Vamos, vamos subir. 273 00:17:00,889 --> 00:17:03,022 Fale sobre essas lutas. 274 00:17:05,024 --> 00:17:06,329 Então, na outra noite, 275 00:17:06,373 --> 00:17:08,549 acabamos de nos comprar algum tempo com Emerson. 276 00:17:08,592 --> 00:17:10,942 Mas na primeira chance que ele tiver, 277 00:17:10,986 --> 00:17:13,380 você sabe que ele vai desça sobre todos nós. 278 00:17:13,423 --> 00:17:14,424 [rolha estoura] 279 00:17:15,469 --> 00:17:16,513 -Então batemos nele primeiro? 280 00:17:16,557 --> 00:17:18,341 -Oh sim. [bebida derramada] 281 00:17:18,385 --> 00:17:21,736 Mas fazemos isso de forma inteligente. Mantenha-o feliz, 282 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 faça os pagamentos em dia. 283 00:17:23,999 --> 00:17:27,350 Enquanto isso, nós fazemos nossos movimentos. 284 00:17:27,394 --> 00:17:28,873 -E as brigas? 285 00:17:28,917 --> 00:17:31,093 -[goles] 286 00:17:31,137 --> 00:17:33,269 Coloque-os na próxima semana conforme programado. 287 00:17:33,313 --> 00:17:36,229 Precisamos do fluxo de caixa entrando para manter Emerson longe de nós. 288 00:17:36,272 --> 00:17:38,840 Cinquenta mil por mês, lembra? 289 00:17:38,883 --> 00:17:41,582 Você ainda tem seus contatos na DP? 290 00:17:41,625 --> 00:17:43,540 -Eu faço. 291 00:17:43,584 --> 00:17:45,412 -Quero que você encontre um velho amigo meu. 292 00:17:45,455 --> 00:17:47,588 Sr. 293 00:17:47,631 --> 00:17:49,198 Ele é um corretor de informações. 294 00:17:49,242 --> 00:17:50,634 [o papel rasga] 295 00:17:50,678 --> 00:17:52,245 Ele costumava se mover com alguns felinos grandes em Chinatown 296 00:17:52,288 --> 00:17:53,637 antigamente. 297 00:17:53,681 --> 00:17:55,117 Fez algum tempo por assalto à mão armada. 298 00:17:55,161 --> 00:17:56,205 Deveria ser capaz para rastreá-lo. 299 00:17:56,249 --> 00:17:57,989 -Você entendeu. 300 00:17:58,033 --> 00:18:00,079 -Com quem você vai lutar na sexta? 301 00:18:03,169 --> 00:18:06,476 -Tanque. Ele é um cara durão. 302 00:18:08,348 --> 00:18:10,350 -Eles são todos durões, Tommy. 303 00:18:10,393 --> 00:18:13,396 A questão é, você pode levá-lo? 304 00:18:13,440 --> 00:18:16,225 -Eu vou nocautear qualquer um que você colocar na minha frente. 305 00:18:17,531 --> 00:18:20,099 -Ele é igualzinho ao velho. 306 00:18:20,142 --> 00:18:24,233 Tudo bem. vou dar uma olhada o resto da lista. 307 00:18:24,277 --> 00:18:26,888 Certifique-se de que temos algumas lutas emocionantes para travar. 308 00:18:26,931 --> 00:18:29,108 -Então você vai ficar por aqui? 309 00:18:32,720 --> 00:18:36,027 -O pai dele salvou minha vida. 310 00:18:36,071 --> 00:18:38,552 E Clay Emerson quase acabou. 311 00:18:38,595 --> 00:18:41,859 Então sim, Eu vou ficar por aqui. 312 00:18:41,903 --> 00:18:43,818 [música misteriosa] 313 00:18:46,647 --> 00:18:50,259 [pás do helicóptero cortando] 314 00:18:51,782 --> 00:18:53,784 [aplausos e gritos] 315 00:18:53,828 --> 00:18:55,438 -Ei. Como você está? -Como você está? 316 00:18:55,482 --> 00:18:57,658 Que bom ver você. 317 00:18:57,701 --> 00:18:59,268 Como vai? 318 00:18:59,312 --> 00:19:01,314 Aproveite a luta, certo? 319 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 Como tá indo? 320 00:19:05,448 --> 00:19:07,581 Como você está? Tudo bem? 321 00:19:07,624 --> 00:19:08,582 Vai ser uma boa noite de brigas. 322 00:19:08,625 --> 00:19:10,845 [soco dado] 323 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 -[gritando indistintamente] 324 00:19:13,195 --> 00:19:14,805 -Filho da puta! 325 00:19:14,849 --> 00:19:17,504 -[Bender] Emerson não está aqui, apenas aquele trabalho maluco do Doyle. 326 00:19:17,547 --> 00:19:19,070 -Vamos. 327 00:19:21,290 --> 00:19:22,726 -[grunhidos] [dá golpes] 328 00:19:22,770 --> 00:19:24,859 [golpes no joelho] [cabeça bate] 329 00:19:26,165 --> 00:19:28,210 -Tommy é o próximo. 330 00:19:28,254 --> 00:19:31,213 Diga a ele para ficar calmo quando ele vê Doyle. 331 00:19:34,738 --> 00:19:36,087 -[Boxer grunhe] Sim! 332 00:19:39,700 --> 00:19:41,441 [corpo bate] 333 00:19:42,224 --> 00:19:43,269 [socos dados] 334 00:19:43,312 --> 00:19:44,531 -[grita] Sim! 335 00:19:44,574 --> 00:19:45,749 Tudo bem. 336 00:19:45,793 --> 00:19:47,360 [aplausos] 337 00:19:47,403 --> 00:19:51,015 [audiência clamando] 338 00:19:51,059 --> 00:19:54,018 [música abafada e intensa] 339 00:19:54,062 --> 00:19:55,150 [bate abafado] 340 00:19:55,194 --> 00:19:57,283 -[Doyle] Vamos, Bomber. 341 00:20:07,467 --> 00:20:09,773 -[Virgílio] [suavemente] Tudo bem. Aqui vamos nós. 342 00:20:16,737 --> 00:20:18,217 [tapa] Entre no jogo. 343 00:20:18,260 --> 00:20:20,306 [socos no armário] 344 00:20:22,743 --> 00:20:24,919 -Lewis, Lewis. 345 00:20:24,962 --> 00:20:26,050 Ele está bem? -[Virgílio] Ah, sim. 346 00:20:26,094 --> 00:20:28,531 -Você acordou, Tommy. 347 00:20:28,575 --> 00:20:30,403 -[Tommy] Como está a galera? 348 00:20:30,446 --> 00:20:32,231 -Pronto para o evento principal. 349 00:20:34,842 --> 00:20:35,756 -Emerson aí? 350 00:20:35,799 --> 00:20:37,236 -Não. 351 00:20:39,063 --> 00:20:41,065 Mas seu homem, Doyle, é. 352 00:20:42,371 --> 00:20:46,419 Atlas disse para manter a calma. Tudo bem? 353 00:20:46,462 --> 00:20:48,725 Concentre-se na luta. 354 00:20:50,118 --> 00:20:52,251 [música animada e animada] 355 00:20:52,294 --> 00:20:53,817 -[homem] Vamos, sim! 356 00:20:53,861 --> 00:20:56,167 [a torcida do público continua] 357 00:21:03,871 --> 00:21:06,352 [audiência assobiando] 358 00:21:06,395 --> 00:21:08,223 [homem] Você consegue, filho da puta! 359 00:21:08,267 --> 00:21:10,660 -Senhoras e senhores! 360 00:21:10,704 --> 00:21:14,055 Pegue suas bebidas, faça suas apostas, 361 00:21:14,098 --> 00:21:18,799 e vamos nos preparar para a luta da noite! 362 00:21:18,842 --> 00:21:19,713 [público aplaudindo] 363 00:21:19,756 --> 00:21:21,149 -Vamos! 364 00:21:21,192 --> 00:21:23,760 No canto azul, 365 00:21:23,804 --> 00:21:26,372 a sensação asiática, 366 00:21:26,415 --> 00:21:28,504 Tanque Grande! 367 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 [público aplaudindo] 368 00:21:29,897 --> 00:21:31,290 -Eu vou enterrar você esta noite, Tommy. 369 00:21:31,333 --> 00:21:33,379 Você é um maldito homem morto! 370 00:21:33,422 --> 00:21:37,470 -E no canto vermelho, o único, o único, 371 00:21:37,513 --> 00:21:40,647 Tommy Masterson! 372 00:21:40,690 --> 00:21:42,823 [música animada e animada continua] 373 00:21:42,866 --> 00:21:45,129 Tudo bem. Você conhece o procedimento. 374 00:21:45,173 --> 00:21:48,263 Sem referências. Sem juízes. 375 00:21:48,307 --> 00:21:49,786 Não contabilizamos pontuação. 376 00:21:49,830 --> 00:21:51,571 Apenas uma regra. 377 00:21:51,614 --> 00:21:53,442 GANHAR! 378 00:21:53,486 --> 00:21:55,139 Tudo bem, seus vira-latas. [feedbacks do microfone] 379 00:21:55,183 --> 00:21:56,663 Dê a eles o que eles querem. 380 00:21:57,751 --> 00:21:59,143 [música intensa] 381 00:21:59,187 --> 00:22:01,232 Vamos! 382 00:22:04,714 --> 00:22:06,629 [música intensa e exagerada] 383 00:22:12,548 --> 00:22:13,593 [corpo bate] 384 00:22:13,636 --> 00:22:15,856 -Não é tão difícil agora, filho da puta! 385 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 -[homem] Levanta, seu merda. 386 00:22:21,035 --> 00:22:22,950 [socos dados] 387 00:22:22,993 --> 00:22:25,474 [audiência clamando] 388 00:22:25,518 --> 00:22:27,650 -[homem] Vamos. Levantar. 389 00:22:27,694 --> 00:22:29,696 Vamos! 390 00:22:29,739 --> 00:22:31,001 [corpo bate] 391 00:22:32,481 --> 00:22:33,352 [dá um chute] [pescoço estala] 392 00:22:33,395 --> 00:22:34,875 [sangue jorra] 393 00:22:34,918 --> 00:22:38,792 [o público aplaude e grita] 394 00:22:41,795 --> 00:22:42,883 -[grita] 395 00:22:44,319 --> 00:22:45,581 [o público aplaude e grita] 396 00:22:47,583 --> 00:22:48,845 -[homem] Vamos! 397 00:22:48,889 --> 00:22:50,804 -[Doyle] Vamos, levanta! 398 00:22:53,502 --> 00:22:54,677 [chute lançado] 399 00:22:54,721 --> 00:22:55,983 [corpo bate] 400 00:22:56,026 --> 00:22:57,463 [o público aplaude e grita] 401 00:23:02,076 --> 00:23:03,730 -[risos] 402 00:23:03,773 --> 00:23:05,775 Você é um arrogante filho da puta, 403 00:23:05,819 --> 00:23:06,950 Eu vou te dar isso. 404 00:23:06,994 --> 00:23:08,430 -Ele quase me pegou algumas vezes. 405 00:23:08,474 --> 00:23:10,084 -Ah! Você é o único ainda de pé. 406 00:23:10,127 --> 00:23:11,390 Isso é tudo que importa. 407 00:23:12,303 --> 00:23:13,522 -[Bender] Muito bem. 408 00:23:13,566 --> 00:23:15,394 Tudo bem, Tommy, vamos limpar você. 409 00:23:16,786 --> 00:23:18,353 -[Doyle]Atlas. 410 00:23:22,183 --> 00:23:23,967 O que você achou do Bombardeiro? 411 00:23:24,011 --> 00:23:25,665 -O que você quer que eu diga? 412 00:23:25,708 --> 00:23:27,231 Ele é bom? 413 00:23:27,275 --> 00:23:28,407 -Bem, Clay vai precisar para você configurar 414 00:23:28,450 --> 00:23:29,495 mais algumas lutas por ele. 415 00:23:29,538 --> 00:23:31,366 -Tudo bem. Isso é o que fazemos. 416 00:23:31,410 --> 00:23:32,628 Eu vou armar para ele. 417 00:23:32,672 --> 00:23:34,238 -Bem, ele quer vê-lo lutar contra Tommy. 418 00:23:34,282 --> 00:23:37,372 -Não. Vamos fazer alguns mais lutas primeiro. 419 00:23:37,416 --> 00:23:38,852 Construa-o um pouco. 420 00:23:38,895 --> 00:23:41,898 -Não. Você configurou agora com seu cachorro raivoso. 421 00:23:43,073 --> 00:23:44,727 -Em primeiro lugar, 422 00:23:44,771 --> 00:23:46,990 você já falou comigo assim de novo, 423 00:23:47,034 --> 00:23:48,775 Eu vou te matar, porra. 424 00:23:48,818 --> 00:23:50,864 Agora mande uma mensagem, garoto, 425 00:23:50,907 --> 00:23:53,606 você diz a Clay ele tem um problema comigo. 426 00:23:53,649 --> 00:23:55,259 Não desconte em Tommy. 427 00:23:55,303 --> 00:23:57,610 -Você acha que é quem manda? 428 00:23:57,653 --> 00:24:00,177 Você está com rédea curta... garoto. 429 00:24:00,221 --> 00:24:02,789 [zomba] Não se esqueça disso. 430 00:24:09,317 --> 00:24:12,276 [motor acelerando] 431 00:24:15,845 --> 00:24:17,673 -[Bender] Ei, Ray. -Bender. 432 00:24:17,717 --> 00:24:20,110 -Você se divertiu esta noite? 433 00:24:20,154 --> 00:24:21,416 -Seu garoto é um garanhão. 434 00:24:21,460 --> 00:24:22,461 Definitivamente talentoso. 435 00:24:22,504 --> 00:24:24,158 -Sim. Você colocou algum dinheiro nele? 436 00:24:24,201 --> 00:24:26,160 -Você está tentando me pegar em apuros? 437 00:24:26,203 --> 00:24:28,423 -[risos] Que íntegro cidadão como você. 438 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 Do que estamos falando? 439 00:24:29,511 --> 00:24:31,470 Eu não vou te pegar em apuros. 440 00:24:31,513 --> 00:24:33,341 -Como está tudo? 441 00:24:35,082 --> 00:24:36,736 -O mesmo de sempre, irmão. 442 00:24:38,607 --> 00:24:41,218 Para o, ah, departamento de fundo moral. 443 00:24:41,262 --> 00:24:43,003 -Tudo bem. Você entendeu. 444 00:24:43,046 --> 00:24:45,571 [partida do motor] 445 00:24:48,922 --> 00:24:51,098 -Seu cara da polícia? 446 00:24:51,141 --> 00:24:53,666 -Sim, foi ideia do Dutch para colocá-lo na folha de pagamento. 447 00:24:53,709 --> 00:24:55,885 Manteve o calor longe de nós todos esses anos. 448 00:24:55,929 --> 00:24:57,408 -Você confia nele? 449 00:24:58,540 --> 00:25:00,803 -Ele ainda não me decepcionou. 450 00:25:00,847 --> 00:25:04,590 -Bom. Mantenha-me informado. 451 00:25:04,633 --> 00:25:07,244 Eu quero que você vá com Tommy e ver meu amigo em Chinatown. 452 00:25:07,288 --> 00:25:08,419 Tudo bem? 453 00:25:08,463 --> 00:25:10,509 Leve alguns dos meninos também. 454 00:25:10,552 --> 00:25:12,336 Deixe-os desabafar. 455 00:25:12,380 --> 00:25:14,469 Foi uma boa noite. 456 00:25:14,513 --> 00:25:15,426 -Você não vem? 457 00:25:15,470 --> 00:25:17,254 -Não esta noite. 458 00:25:21,389 --> 00:25:24,435 [música animada] 459 00:25:32,226 --> 00:25:33,575 -Oi. Quantos convidados? 460 00:25:33,619 --> 00:25:35,577 -Acho que temos 12 no total. 461 00:25:35,621 --> 00:25:38,188 Você deveria ter um sobrenome de mesa, King. 462 00:25:38,232 --> 00:25:39,363 -Sim, temos. 463 00:25:39,407 --> 00:25:40,756 Preparamos tudo para vocês. 464 00:25:40,800 --> 00:25:41,888 -Incrível. Você pode levá-los para a mesa? 465 00:25:41,931 --> 00:25:43,063 -Sim. 466 00:25:43,106 --> 00:25:45,152 -Cara, ei, mantenha as mulheres acesas, cara. 467 00:25:45,195 --> 00:25:46,545 Continue a festa, cara. 468 00:25:46,588 --> 00:25:47,894 Merda, cara. Ah, cara. 469 00:25:47,937 --> 00:25:49,330 Eu não consigo nem [indistinto] 470 00:25:49,373 --> 00:25:50,810 Espero que você esteja falando sobre recuperar meu dinheiro. 471 00:25:50,853 --> 00:25:51,724 Porque você perdeu a luta aqui. 472 00:25:51,767 --> 00:25:52,768 O que você está fazendo? 473 00:25:52,812 --> 00:25:55,118 Vamos, cara. Saia daqui. 474 00:25:55,162 --> 00:25:57,425 Eu não sou tão fácil. 475 00:25:57,468 --> 00:25:59,166 -[Tommy] Sim, tanto faz. 476 00:26:01,211 --> 00:26:03,649 Eu te conheço de algum lugar? 477 00:26:03,692 --> 00:26:05,912 -Eu não acho. 478 00:26:05,955 --> 00:26:07,522 -Tem certeza? 479 00:26:07,566 --> 00:26:09,393 -Eu me lembraria. 480 00:26:12,962 --> 00:26:15,051 -Uh, o Sr. Kwan está por perto? 481 00:26:15,095 --> 00:26:16,792 Você pode me levar até ele? 482 00:26:17,924 --> 00:26:19,578 -Me siga. 483 00:26:20,622 --> 00:26:23,886 [música animada e etérea] 484 00:26:27,194 --> 00:26:28,456 -[risos abafados] 485 00:26:34,723 --> 00:26:37,857 [música animada e etérea continua] 486 00:26:42,122 --> 00:26:44,298 -[Colette] Sr. alguém está aqui para ver você. 487 00:26:45,516 --> 00:26:48,519 [música abafada e animada] 488 00:26:50,739 --> 00:26:52,872 -[Tommy] Atlas King me enviou. 489 00:26:55,526 --> 00:26:57,833 -Você é filho do Dutch? 490 00:26:57,877 --> 00:26:59,313 -Sim, isso mesmo. 491 00:26:59,356 --> 00:27:01,358 -Fizemos negócios juntos. 492 00:27:01,402 --> 00:27:03,622 -[Tommy] Atlas me contou isso. 493 00:27:04,840 --> 00:27:06,712 Dez mil? 494 00:27:09,453 --> 00:27:11,107 [envelope farfalhar] 495 00:27:13,240 --> 00:27:14,763 -[se esforçando] Ah. 496 00:27:14,807 --> 00:27:17,505 Estes são projetos para um esconderijo em Chinatown. 497 00:27:17,548 --> 00:27:19,681 Todos os detalhes estão lá. 498 00:27:19,725 --> 00:27:22,292 Propinas, corretores de apostas, [suspira] 499 00:27:22,336 --> 00:27:23,946 dinheiro de proteção todos passam por lá. 500 00:27:23,990 --> 00:27:27,080 Tríades giram o local todos os meses. 501 00:27:27,123 --> 00:27:29,996 [risos] Mas há tantos, 502 00:27:30,039 --> 00:27:31,867 uh, locais seguros que eles podem usar. 503 00:27:31,911 --> 00:27:35,044 Eventualmente, o padrão se repete. 504 00:27:35,088 --> 00:27:38,657 No final deste mês, eles voltarão para aquele. 505 00:27:38,700 --> 00:27:40,920 -E onde você conseguiu todas essas informações? 506 00:27:40,963 --> 00:27:44,053 -[risos] Você conta para Atlas que eu vou pegá-lo 507 00:27:44,097 --> 00:27:47,927 com cronograma de entrega, valor, e pontos de entrada na próxima semana. 508 00:27:47,970 --> 00:27:51,278 E eu recebo 10% da receita. 509 00:27:55,499 --> 00:27:58,764 [música animada e animada] 510 00:28:03,377 --> 00:28:05,901 [clubistas gritando] 511 00:28:10,036 --> 00:28:12,865 [música animada e animada] 512 00:28:17,391 --> 00:28:18,697 [porta se abre] 513 00:28:20,133 --> 00:28:23,049 -O que você está fazendo na minha cadeira? 514 00:28:23,092 --> 00:28:26,400 -Acho que você precisa melhor segurança. 515 00:28:26,443 --> 00:28:28,619 Vinte e cinco mil. 516 00:28:28,663 --> 00:28:31,448 Metade do que é devido ao Emerson. 517 00:28:31,492 --> 00:28:34,190 Eu ficarei com o resto no final do mês. 518 00:28:34,234 --> 00:28:36,584 -Preciso contar? 519 00:28:36,627 --> 00:28:38,586 -Só se você quiser gastar mais tempo comigo. 520 00:28:38,629 --> 00:28:41,807 [sirene distante tocando] 521 00:28:41,850 --> 00:28:44,548 -Você poderia ter ligado, você sabe. 522 00:28:45,680 --> 00:28:48,378 -Eu não sabia você queria me ver. 523 00:28:50,685 --> 00:28:53,383 -Você poderia ter ligado pelo menos uma vez. 524 00:28:53,427 --> 00:28:56,778 Apenas um olá ou algo assim. 525 00:28:56,822 --> 00:29:00,564 "Estou vivo. Não se preocupe comigo. 526 00:29:00,608 --> 00:29:03,263 Me desculpe por ter saído." 527 00:29:05,091 --> 00:29:06,919 Qualquer coisa, você sabe. 528 00:29:06,962 --> 00:29:08,398 Acho que mereci. 529 00:29:08,442 --> 00:29:09,660 -[suspira] 530 00:29:09,704 --> 00:29:13,012 [inspira, expira] 531 00:29:13,055 --> 00:29:15,101 Não teria mudado nada. 532 00:29:23,762 --> 00:29:25,241 [bate os lábios] 533 00:29:31,117 --> 00:29:36,731 -O que quer que tivéssemos, expirou há muito tempo. 534 00:29:38,341 --> 00:29:40,300 -Eu não te culpo. 535 00:29:41,431 --> 00:29:43,346 Só precisava saber com certeza. 536 00:29:46,088 --> 00:29:48,569 -[risada leve] O que você está fazendo aqui? 537 00:29:48,612 --> 00:29:50,440 -Eu sei que Clay acumulou dinheiro para o cassino 538 00:29:50,484 --> 00:29:52,138 ele está tentando construir. 539 00:29:52,181 --> 00:29:53,879 -Você parece saber muito. 540 00:29:53,922 --> 00:29:56,925 -[risada suave] Ele precisa de capital. 541 00:29:56,969 --> 00:29:59,972 Mais que o dinheiro ele está nos espremendo. 542 00:30:00,015 --> 00:30:02,017 Então eu fiz uma proposta para ele. 543 00:30:02,061 --> 00:30:04,628 Isso vai ajudá-lo com seu cassino. 544 00:30:04,672 --> 00:30:06,979 Liquidar minha dívida para sempre. 545 00:30:11,070 --> 00:30:13,159 -Última vez que você se enrolou com argila, 546 00:30:13,202 --> 00:30:15,814 ele quase matou você. 547 00:30:15,857 --> 00:30:19,382 Desta vez, ele terminará o trabalho. 548 00:30:19,426 --> 00:30:23,169 -Basta marcar a reunião. Deixe o resto comigo. 549 00:30:23,212 --> 00:30:25,040 Tudo bem? 550 00:30:27,477 --> 00:30:32,091 Você sabe, eventualmente, ele vai se voltar contra você também. 551 00:30:33,483 --> 00:30:37,661 -Eu sei. Eu tenho um plano de saída. 552 00:30:37,705 --> 00:30:40,012 Certifique-se de fazer você também. 553 00:30:41,491 --> 00:30:43,319 [suspira] 554 00:30:43,363 --> 00:30:46,496 [clubbers distantes torcendo e gritando] 555 00:30:46,540 --> 00:30:50,761 [música animada] 556 00:30:50,805 --> 00:30:52,546 ♪ Venha dançar comigo ♪ 557 00:30:52,589 --> 00:30:55,418 ♪ Venha dançar comigo ♪ 558 00:30:55,462 --> 00:30:57,203 ♪ Venha dançar comigo ♪ 559 00:30:57,246 --> 00:30:58,639 ♪ Venha dançar comigo ♪ 560 00:30:58,682 --> 00:30:59,945 -[cantando "Borboleta" por peças Crazy Town] 561 00:30:59,988 --> 00:31:01,555 ♪ Venha minha senhora venha, venha minha senhora ♪ 562 00:31:01,598 --> 00:31:04,166 ♪ Você é minha borboleta, doce querido ♪ 563 00:31:08,518 --> 00:31:09,606 ♪ Venha minha senhora ♪ 564 00:31:09,650 --> 00:31:10,999 ♪ Venha, venha minha senhora ♪ 565 00:31:11,043 --> 00:31:13,523 ♪ Você é minha borboleta, doce querido ♪ 566 00:31:13,567 --> 00:31:14,960 ♪ Venha minha senhora... ♪ 567 00:31:15,003 --> 00:31:16,831 -Você fala com Kwan? 568 00:31:16,875 --> 00:31:18,137 -Sim, está tudo pronto. 569 00:31:18,180 --> 00:31:19,878 -Ótimo. 570 00:31:23,838 --> 00:31:27,189 -Mas de verdade, ei, essa foi uma boa luta. 571 00:31:27,233 --> 00:31:30,192 Mas as lutas de antigamente foi uma loucura. 572 00:31:30,236 --> 00:31:31,933 Estou falando sem regras. 573 00:31:31,977 --> 00:31:33,543 Sem cordas. 574 00:31:33,587 --> 00:31:37,199 Otário dá um chute na cara, dentes quebrados. 575 00:31:37,243 --> 00:31:40,376 Agora vocês estão brigando para a multidão. 576 00:31:40,420 --> 00:31:43,684 Naquela época, eles estavam lutando pela sobrevivência. 577 00:31:43,727 --> 00:31:47,079 E Atlas Rei, ele governou o ringue. 578 00:31:47,122 --> 00:31:50,082 [música dramática abafada] 579 00:31:51,518 --> 00:31:52,606 -Cara, você viu ele lutar? 580 00:31:52,649 --> 00:31:54,651 [golpe abafado] 581 00:31:54,695 --> 00:31:57,698 -Eu vi ele nocautear um cara em dez segundos, 582 00:31:57,741 --> 00:31:59,265 quebrar sua mandíbula, 583 00:31:59,308 --> 00:32:04,444 e ainda dar a ele sua parte como se tudo fosse um negócio. 584 00:32:04,487 --> 00:32:08,404 Hehe, sangue frio. Merda. 585 00:32:10,580 --> 00:32:13,453 Lembro-me de quando Clay Emerson, 586 00:32:15,107 --> 00:32:17,761 ele tentou fazer Atlas King levar uma queda. 587 00:32:17,805 --> 00:32:21,504 Ele nem sequer se curvou. E então você sabe o que ele fez? 588 00:32:21,548 --> 00:32:24,072 Ele demoliu seu menino de ouro 589 00:32:24,116 --> 00:32:26,640 na frente de todos. [golpe abafado] 590 00:32:26,683 --> 00:32:31,384 E foi então que Clay tentou para dar um tiro em Atlas King. 591 00:32:31,427 --> 00:32:34,082 Ele queria fazer um exemplo dele. 592 00:32:34,126 --> 00:32:37,651 Então Dutch o tirou de lá com uma bala nele. 593 00:32:37,694 --> 00:32:40,436 -Como é que Dutch e Atlas não acertou Clay de frente? 594 00:32:40,480 --> 00:32:41,829 -Clay iria apagar você. 595 00:32:41,872 --> 00:32:44,919 Sem nome, sem nada. 596 00:32:44,963 --> 00:32:48,183 Ele iria queimar toda essa merda abaixo. 597 00:32:49,271 --> 00:32:51,099 Não, veja. Não me diga. 598 00:32:51,143 --> 00:32:54,233 -Há quanto tempo você está sentado nisso? 599 00:32:54,276 --> 00:32:55,799 [Eddie suspira] 600 00:32:58,585 --> 00:32:59,586 [música animada e animada] 601 00:32:59,629 --> 00:33:01,849 -Deus, Whitney, não. 602 00:33:01,892 --> 00:33:03,459 Ah! Você está me matando! 603 00:33:03,503 --> 00:33:05,026 -[Bender geme] 604 00:33:05,070 --> 00:33:09,291 [risos] Vou levá-los para casa. 605 00:33:10,989 --> 00:33:13,034 Você precisa de uma carona? 606 00:33:13,078 --> 00:33:15,732 -Não, eu estou, uh, vou te pegar mais tarde. 607 00:33:15,776 --> 00:33:17,647 -Hum... 608 00:33:17,691 --> 00:33:18,605 Sim, há algo Eu estive querendo 609 00:33:18,648 --> 00:33:19,780 para falar com você sobre, 610 00:33:19,823 --> 00:33:22,000 e eu não sabia se fosse a hora certa 611 00:33:22,043 --> 00:33:24,698 com o falecimento do seu pai. 612 00:33:24,741 --> 00:33:27,831 Mas eu e Penélope, 613 00:33:29,224 --> 00:33:31,270 Eu ia propor. 614 00:33:33,576 --> 00:33:37,885 Olha, eu sei, eu conheço seu pai nunca quis esta vida para ela, 615 00:33:37,928 --> 00:33:41,802 mas, hum, você sabe, Eu vou começar de novo, 616 00:33:41,845 --> 00:33:43,934 lousa limpa. 617 00:33:43,978 --> 00:33:46,328 Eu só... 618 00:33:46,372 --> 00:33:50,419 eu ia perguntar a ele para a mão dela. 619 00:33:52,378 --> 00:33:55,163 -Bem, contanto que é isso que ela quer, 620 00:33:55,207 --> 00:33:56,904 a decisão é dela. 621 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 E holandês teria dito o mesmo. 622 00:33:59,211 --> 00:34:02,127 Ei, cara, ela realmente se preocupa com você. 623 00:34:03,998 --> 00:34:06,000 [apertar as mãos] -Obrigado, mano. 624 00:34:07,741 --> 00:34:10,396 -Cara, corte esse pombinho merda, cara. 625 00:34:10,439 --> 00:34:11,658 Vamos embora daqui. 626 00:34:11,701 --> 00:34:13,442 -Tudo bem. Conversaremos amanhã. -Vamos, cara. 627 00:34:13,486 --> 00:34:15,053 -[Bender] Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 628 00:34:24,714 --> 00:34:27,152 [música animada de boate] 629 00:34:33,114 --> 00:34:35,160 -Seus amigos são loucos. 630 00:34:36,683 --> 00:34:39,164 -Sim, eles são uma influência terrível. 631 00:34:41,427 --> 00:34:43,429 -Tem luz? 632 00:34:45,909 --> 00:34:48,564 [a música animada do clube continua] 633 00:34:48,608 --> 00:34:50,000 [cinzeiro tilinta] 634 00:34:58,705 --> 00:35:00,054 -Tommy. 635 00:35:01,621 --> 00:35:03,318 Nunca descobri seu nome. 636 00:35:03,362 --> 00:35:05,233 -Eu nunca dei. 637 00:35:08,976 --> 00:35:10,760 Eu vi você lutar. 638 00:35:11,761 --> 00:35:13,328 Que temperamento. 639 00:35:14,373 --> 00:35:16,375 -Sim, é terapêutico. 640 00:35:16,418 --> 00:35:18,812 -É isso que você diz a si mesmo? 641 00:35:18,855 --> 00:35:20,988 -É meu único playground. 642 00:35:21,031 --> 00:35:23,121 Quer dizer, tenho sorte de ter um. 643 00:35:23,164 --> 00:35:25,819 A maioria das pessoas nem têm os seus próprios. 644 00:35:25,862 --> 00:35:28,126 -Onde você ouviu isso? 645 00:35:29,518 --> 00:35:30,780 -Eu li em um livro. 646 00:35:30,824 --> 00:35:33,348 -Ah, uau! Você leu? 647 00:35:33,392 --> 00:35:35,916 -Eu tenho meus momentos. - Hum. 648 00:35:38,092 --> 00:35:40,138 Você está de folga? 649 00:35:40,181 --> 00:35:42,183 -Meu turno acabou de terminar. 650 00:35:43,663 --> 00:35:45,621 -Você quer sair daqui? 651 00:35:45,665 --> 00:35:47,014 [carro buzinando] 652 00:35:47,057 --> 00:35:49,321 [sirene distante tocando] 653 00:35:52,846 --> 00:35:54,021 [alarme distante soando] 654 00:35:54,064 --> 00:35:58,025 [Tommy geme sonolento] 655 00:35:58,068 --> 00:36:00,897 [sirene distante tocando] 656 00:36:59,608 --> 00:37:02,872 [cartas farfalhando] 657 00:37:04,396 --> 00:37:06,485 -[gemido sonolento] 658 00:37:06,528 --> 00:37:08,400 -[Tommy] Eu não queria te acordar. 659 00:37:15,929 --> 00:37:17,626 [movimentos mais leves] 660 00:37:20,194 --> 00:37:21,369 -[suspira] 661 00:37:22,892 --> 00:37:24,851 Você sempre pula na cama com estranhos? 662 00:37:26,287 --> 00:37:28,333 -Sempre que posso. 663 00:37:30,944 --> 00:37:32,424 -[sopra fumaça] 664 00:37:33,468 --> 00:37:35,253 -Você é dançarino? 665 00:37:38,125 --> 00:37:39,605 -Você quer vir? 666 00:37:39,648 --> 00:37:41,302 Me ver dançar? 667 00:37:42,608 --> 00:37:45,132 Estou lá todas as noites antes do trabalho. 668 00:37:48,004 --> 00:37:49,745 Passe por aqui um dia desses. 669 00:37:54,663 --> 00:37:56,709 -Você vai me dizer seu nome? 670 00:37:59,929 --> 00:38:01,801 -Se eu te ver de novo. 671 00:38:06,501 --> 00:38:08,198 -Tenho que correr. 672 00:38:09,809 --> 00:38:12,115 -[clica na língua] Eu não pedi para você ficar. 673 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 [cigarro estalando] 674 00:38:21,690 --> 00:38:23,301 [porta se fecha] 675 00:38:26,347 --> 00:38:27,827 [suspira] 676 00:38:33,136 --> 00:38:35,225 [pássaros cantando] 677 00:38:43,843 --> 00:38:46,062 -[sopra fumaça] 678 00:38:49,501 --> 00:38:51,329 [placas batendo suavemente] 679 00:38:53,331 --> 00:38:54,810 [portão se abre] 680 00:38:54,854 --> 00:38:56,551 -[Penélope] Oi. 681 00:38:56,595 --> 00:38:57,813 [portão batendo] 682 00:38:57,857 --> 00:38:59,641 Peço que você venha às 11, você chega às 12? 683 00:38:59,685 --> 00:39:01,208 -É assim que você fala para um campeão? 684 00:39:01,251 --> 00:39:02,775 -Oh, campeão, hein? [risos] 685 00:39:02,818 --> 00:39:04,603 Um campeão que não consegue descobrir como conseguir duas baguetes para mim? 686 00:39:04,646 --> 00:39:06,692 Isso é uma ciabatta, qual é o problema com você? 687 00:39:06,735 --> 00:39:08,433 Como foi a luta? 688 00:39:08,476 --> 00:39:10,173 -[Tommy] Eu nocauteei ele. 689 00:39:10,217 --> 00:39:12,175 -Ataboy. 690 00:39:13,829 --> 00:39:16,789 [pássaros cantando] 691 00:39:20,227 --> 00:39:23,317 Estou preocupado com você. 692 00:39:23,361 --> 00:39:26,755 -Bem, isso faz parte da descrição do trabalho. 693 00:39:26,799 --> 00:39:29,671 -Pensei que você estaria fora disso agora. 694 00:39:29,715 --> 00:39:30,803 Vi o que aconteceu com o papai, 695 00:39:30,846 --> 00:39:33,022 Eu não quero que isso aconteça para você também. 696 00:39:34,763 --> 00:39:36,765 [pássaros cantando] 697 00:39:36,809 --> 00:39:39,812 -Atlas vai se encontrar com Emerson. 698 00:39:39,855 --> 00:39:42,118 Nós vamos encontrar um jeito para se libertar de uma vez por todas. 699 00:39:42,162 --> 00:39:44,991 Quero dizer, tipo, está chegando em breve. 700 00:39:45,034 --> 00:39:48,386 -O que é exatamente o que papai costumava dizer. 701 00:39:48,429 --> 00:39:50,518 E ele nunca saiu, não é? 702 00:39:56,132 --> 00:39:59,701 A coisa que ele mais odiava foi que ele envolveu você. 703 00:40:02,008 --> 00:40:05,707 Mamãe nunca o perdoou por isso. 704 00:40:05,751 --> 00:40:08,754 -Ele nunca me forçou a fazer qualquer coisa que eu não quisesse. 705 00:40:08,797 --> 00:40:12,192 Esta foi apenas uma mão isso foi tratado conosco. 706 00:40:12,235 --> 00:40:14,455 -Ok, tudo bem, mas ele se foi agora, 707 00:40:14,499 --> 00:40:18,111 o que significa que depende de você para sair. 708 00:40:18,154 --> 00:40:19,591 Antes que seja tarde demais. 709 00:40:19,634 --> 00:40:22,245 [passos se aproximando] 710 00:40:22,289 --> 00:40:23,595 -[Bender] O que eu perdi? 711 00:40:23,638 --> 00:40:25,423 [cadeira arranha] 712 00:40:25,466 --> 00:40:27,555 -Ah, almoço. 713 00:40:27,599 --> 00:40:29,601 -Bom dia, Bela Adormecida. 714 00:40:29,644 --> 00:40:33,735 -[suspira] O que você acabou entrando ontem à noite? 715 00:40:33,779 --> 00:40:37,826 -Uh, encontrei aquela anfitriã depois que vocês partiram. 716 00:40:39,698 --> 00:40:40,829 -Legal. 717 00:40:40,873 --> 00:40:42,483 -Oh sim? Temos alguém novo? 718 00:40:42,527 --> 00:40:44,442 -[Tommy] Não comece. 719 00:40:44,485 --> 00:40:45,921 -Desculpe, Estou apenas fazendo perguntas. 720 00:40:45,965 --> 00:40:49,359 Por favor, tire seus pés dos meus móveis, seu animal. 721 00:40:50,535 --> 00:40:53,015 -No que você está se metendo agora? 722 00:40:53,059 --> 00:40:54,060 -[Tommy] eu vou para a academia. 723 00:40:54,103 --> 00:40:55,322 -[suspira] 724 00:40:56,497 --> 00:41:00,196 -Tudo bem. eu vou alcançar com você depois. 725 00:41:01,415 --> 00:41:02,938 Ah, obrigado. 726 00:41:02,982 --> 00:41:05,201 -[Penélope ri] -[Bender] Obrigado. 727 00:41:07,508 --> 00:41:11,294 [música intrigante] 728 00:41:11,338 --> 00:41:14,384 [trem chacoalhando] 729 00:41:15,821 --> 00:41:17,213 [porta do trem sibila] 730 00:41:18,345 --> 00:41:20,913 [trem chacoalhando] 731 00:41:20,956 --> 00:41:23,872 [música pensativa] 732 00:41:43,936 --> 00:41:45,894 -Leve ela para cima [indistinto] 733 00:41:48,462 --> 00:41:53,032 [música intrigante] 734 00:41:56,818 --> 00:41:58,124 [porta range] 735 00:41:59,429 --> 00:42:01,301 -Ei, e aí? -[treinador] Vá! 736 00:42:01,344 --> 00:42:02,694 Um, dois. 737 00:42:02,737 --> 00:42:04,652 [música animada] 738 00:42:04,696 --> 00:42:06,219 [grunhidos] 739 00:42:09,135 --> 00:42:10,528 Sim. Levante o joelho 740 00:42:10,571 --> 00:42:12,921 e meça a distância e força. 741 00:42:13,879 --> 00:42:15,097 -O joelho sobe. 742 00:42:15,141 --> 00:42:16,359 -[Tommy] Tudo bem. 743 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 [ofegante] 744 00:42:18,405 --> 00:42:20,799 -[Tommy grunhindo] -Legal. 745 00:42:23,584 --> 00:42:24,977 Pule por aí. Um, dois. 746 00:42:25,020 --> 00:42:26,413 [chute pousa] 747 00:42:26,456 --> 00:42:28,067 Legal. Seja mais explosivo. 748 00:42:28,110 --> 00:42:31,200 [saco de pancadas bate] 749 00:42:31,244 --> 00:42:34,029 [ofegante, grunhindo] 750 00:42:34,073 --> 00:42:35,988 Um, dois. 751 00:42:36,031 --> 00:42:39,252 Tommy. Você está pronto para bater nos pads? 752 00:42:39,295 --> 00:42:42,472 O Bomber está na jaula, treinando. 753 00:42:42,516 --> 00:42:44,605 Ele é muito bom. 754 00:42:44,649 --> 00:42:46,825 Talvez você devesse entrar lá com ele e ver se ele rola. 755 00:42:46,868 --> 00:42:49,001 Olha, Clay está empurrando para esta luta. 756 00:42:49,044 --> 00:42:51,917 Por que não? Entre lá e veja o que ele está fazendo. 757 00:42:51,960 --> 00:42:54,180 -Sem suor. 758 00:42:54,223 --> 00:42:55,224 [O Bombardeiro grunhe] [chute lançado] 759 00:42:59,925 --> 00:43:01,753 [As cepas do Bomber] 760 00:43:01,796 --> 00:43:03,406 -Eles me dizem estaremos lutando em breve. 761 00:43:03,450 --> 00:43:05,017 [chute pousa] 762 00:43:07,193 --> 00:43:09,717 [conversa indistinta em segundo plano] 763 00:43:09,761 --> 00:43:11,632 -Eu vou te colocar dormir bem rápido. 764 00:43:11,676 --> 00:43:13,416 -Já ouvi isso antes. 765 00:43:13,460 --> 00:43:16,637 Virgil, mantenha seu garoto sob controle. 766 00:43:16,681 --> 00:43:20,249 -O que acontece fora do local não é problema meu. 767 00:43:20,293 --> 00:43:22,338 -Você quer ir? 768 00:43:22,382 --> 00:43:23,775 -Traga. 769 00:43:23,818 --> 00:43:25,124 -Ah, cara! 770 00:43:25,167 --> 00:43:28,083 [conversa indistinta] 771 00:43:28,127 --> 00:43:29,911 -[Virgílio] Só um rolo amigável, pessoal. 772 00:43:29,955 --> 00:43:31,478 Sem socos. 773 00:43:33,741 --> 00:43:34,960 [porta se fecha] 774 00:43:35,003 --> 00:43:38,224 [conversa indistinta] 775 00:43:38,267 --> 00:43:40,095 -[Virgílio] Vamos. 776 00:43:40,139 --> 00:43:41,662 Você conseguiu isso. 777 00:43:42,837 --> 00:43:45,231 [música tensa] 778 00:43:45,274 --> 00:43:46,928 [conversa indistinta] 779 00:43:46,972 --> 00:43:48,408 Você conseguiu isso. Vamos! 780 00:43:49,801 --> 00:43:51,063 [espectadores clamando] 781 00:43:51,106 --> 00:43:53,239 -[grunhindo] 782 00:43:53,282 --> 00:43:54,893 -[homem] Vamos, Bomber! 783 00:43:54,936 --> 00:43:56,242 -[homem 2] Ei, o que você está fazendo? 784 00:43:56,285 --> 00:43:57,983 [grunhidos sobrepostos] 785 00:43:58,026 --> 00:43:59,724 [espectadores clamando] 786 00:43:59,767 --> 00:44:01,464 -[Virgílio] É isso. É isso aí, campeão. 787 00:44:01,508 --> 00:44:03,423 Você entendeu. 788 00:44:04,554 --> 00:44:06,687 -[homem] Role ele. Role-o! 789 00:44:06,731 --> 00:44:08,471 Basta rolar ele. Assim, sim. 790 00:44:08,515 --> 00:44:09,995 De volta ao triângulo. 791 00:44:10,038 --> 00:44:10,952 De volta ao triângulo. 792 00:44:10,996 --> 00:44:12,650 Sim! 793 00:44:12,693 --> 00:44:15,217 [espectadores clamando] 794 00:44:15,261 --> 00:44:16,566 [socos dados] 795 00:44:16,610 --> 00:44:19,265 -[treinador] Sem socos! Sem porra de soco. 796 00:44:19,308 --> 00:44:21,049 Pegue seu garoto, Virgílio 797 00:44:21,093 --> 00:44:23,008 -[Virgílio] Eu disse sem socar, Caramba! 798 00:44:23,051 --> 00:44:24,183 Saia de cima dele! 799 00:44:24,226 --> 00:44:26,185 -[homem] Uau! Uau! Uau! 800 00:44:29,231 --> 00:44:31,756 -Porra, faça isso no ringue, Eu vou te matar! 801 00:44:33,583 --> 00:44:34,672 -Calma! 802 00:44:34,715 --> 00:44:36,717 -Ele é um filho da puta durão. 803 00:44:36,761 --> 00:44:38,110 Mas vou vencê-lo no ringue. 804 00:44:38,153 --> 00:44:40,329 [Virgílio zomba] 805 00:44:40,373 --> 00:44:42,288 -Vá se limpar. 806 00:44:43,289 --> 00:44:44,812 [suspiro exasperado] 807 00:44:47,728 --> 00:44:50,818 [música baixa e pulsante] 808 00:44:57,782 --> 00:44:59,435 [cigarro estalando] 809 00:45:15,364 --> 00:45:17,236 [carro distante buzina] 810 00:45:17,279 --> 00:45:20,021 [música suave de piano] 811 00:45:50,922 --> 00:45:54,752 [piano suave continua] 812 00:46:02,150 --> 00:46:04,457 -Como vai, Colette? 813 00:46:04,500 --> 00:46:06,024 -Você sabe meu nome. 814 00:46:06,067 --> 00:46:08,330 -Perguntou por aí. 815 00:46:08,374 --> 00:46:10,811 -Há quanto tempo você está parado aí em cima? 816 00:46:10,855 --> 00:46:12,682 -Pensei em ir embora uma ou duas vezes. 817 00:46:14,162 --> 00:46:16,295 -Vou me trocar. 818 00:46:16,338 --> 00:46:18,558 -Você está trabalhando hoje à noite? 819 00:46:18,601 --> 00:46:20,212 -É minha noite de folga. 820 00:46:25,783 --> 00:46:29,699 [música quente] 821 00:46:29,743 --> 00:46:33,051 [gemendo] 822 00:46:42,408 --> 00:46:45,672 [ofegante] 823 00:47:05,910 --> 00:47:07,346 [gemendo] 824 00:47:11,480 --> 00:47:13,439 [música quente desaparece] 825 00:47:13,482 --> 00:47:16,224 Você sabe, Perguntei por aí sobre você. 826 00:47:16,268 --> 00:47:17,312 -[Tommy] Sim, o que você ouviu? 827 00:47:17,356 --> 00:47:18,923 [bebida derramada] 828 00:47:18,966 --> 00:47:20,185 [o vidro tilinta] 829 00:47:20,228 --> 00:47:24,667 -[Colette] Que você é uma má notícia. 830 00:47:24,711 --> 00:47:28,671 E você trabalha para alguns pessoas realmente obscuras. 831 00:47:28,715 --> 00:47:30,717 -Sim, parece certo. 832 00:47:32,066 --> 00:47:34,590 -Você gosta do que faz? 833 00:47:34,634 --> 00:47:36,679 Bater nas pessoas por dinheiro? 834 00:47:36,723 --> 00:47:38,638 [engole em seco] 835 00:47:38,681 --> 00:47:40,901 -Eh, é uma dívida que tenho. 836 00:47:43,512 --> 00:47:47,342 -Você já pensou sobre recomeçar? 837 00:47:47,386 --> 00:47:49,954 Mudando para algum lugar novo? 838 00:47:49,997 --> 00:47:51,520 [movimentos mais leves] 839 00:47:54,393 --> 00:47:56,221 -Eu tenho obrigações. 840 00:47:57,918 --> 00:47:59,180 -[Colette] Caso contrário, você faria? 841 00:48:00,965 --> 00:48:03,271 -Não sei. Eu nunca tive escolha. 842 00:48:06,144 --> 00:48:08,798 Tem gente que conta comigo. [suspira] 843 00:48:17,329 --> 00:48:22,334 -Meu padrasto costumava brincar Roleta russa 844 00:48:22,377 --> 00:48:24,858 quando ele estava bêbado. 845 00:48:27,165 --> 00:48:32,648 E ele pegaria sua arma, 846 00:48:32,692 --> 00:48:36,478 coloque uma única bala no barril, 847 00:48:36,522 --> 00:48:40,178 gire-o e coloque-o na cabeça. 848 00:48:40,221 --> 00:48:42,180 Puxe o gatilho. 849 00:48:43,485 --> 00:48:46,793 E quando ele estava realmente bêbado, ele apontaria a arma para mim. 850 00:48:46,836 --> 00:48:48,360 Tentar o destino. 851 00:48:49,665 --> 00:48:52,755 Ver se minha hora havia chegado. 852 00:48:55,236 --> 00:48:57,543 Eu fugi de casa quando eu tinha idade suficiente. 853 00:48:59,153 --> 00:49:01,764 [música terna] 854 00:49:16,083 --> 00:49:19,130 [beijando] 855 00:49:24,700 --> 00:49:28,356 [elevador chacoalhando] 856 00:49:32,186 --> 00:49:35,276 [música intensa] 857 00:49:38,323 --> 00:49:41,065 [zumbido de soldagem] 858 00:49:55,514 --> 00:49:57,385 -Tenho que revistar você. 859 00:49:58,996 --> 00:50:00,127 -[empurra] Não estou fazendo as malas. 860 00:50:01,302 --> 00:50:03,870 [soco dado] -[Doyle geme] 861 00:50:05,872 --> 00:50:07,874 -Dê-me um minuto. Já vou com você. 862 00:50:09,745 --> 00:50:11,399 -[Doyle tosse] 863 00:50:12,444 --> 00:50:14,054 [conversa indistinta] 864 00:50:14,098 --> 00:50:17,275 -[Clay] Tudo bem. Então apenas certifique-se de [indistinto]. 865 00:50:17,318 --> 00:50:20,495 Então estamos todos bem. Claro? 866 00:50:20,539 --> 00:50:22,584 Tudo bem, pessoal, dê para mim. 867 00:50:27,415 --> 00:50:31,202 Meu mano. [aplausos] Você já preparou a luta? 868 00:50:31,245 --> 00:50:33,073 -Está nos livros. 869 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 -Apostar muito dinheiro nisso. 870 00:50:35,119 --> 00:50:38,035 -Tommy pode levá-lo. 871 00:50:38,078 --> 00:50:41,516 -Eu não aposto a menos que seja uma coisa certa. 872 00:50:41,560 --> 00:50:44,258 Você diz ao Tommy para fazer com que pareça bom 873 00:50:44,302 --> 00:50:45,781 antes que ele caia. 874 00:50:45,825 --> 00:50:47,044 Lembre-se, Eu sou um negro da velha escola 875 00:50:47,087 --> 00:50:50,134 com as mãos rápidas para cima. [grunhidos] 876 00:50:50,177 --> 00:50:52,745 Você sabe, toda essa merda, a maneira como costumávamos nos mover. 877 00:50:52,788 --> 00:50:56,444 Sim! Nem tudo isso chutando e abraçando o homem 878 00:50:56,488 --> 00:50:58,142 e merda que vocês estão fazendo. 879 00:50:58,185 --> 00:50:59,708 [gargalhadas] 880 00:51:05,062 --> 00:51:08,978 E se ele fizer besteira que você puxou, 881 00:51:09,022 --> 00:51:12,939 Vou pendurar vocês dois aqui perto do seu saco de bolas, ouviu? 882 00:51:15,507 --> 00:51:20,860 Olivia me disse que você esteve fazendo seus pagamentos em dia. 883 00:51:20,903 --> 00:51:22,514 -Apenas mantendo minha parte do acordo. 884 00:51:22,557 --> 00:51:26,692 -[risos] Isso é uma vadia má. 885 00:51:26,735 --> 00:51:28,433 Deixe-a escapar por suas mãos. 886 00:51:28,476 --> 00:51:31,784 Ooo, isso deve ter doído como um filho da puta. 887 00:51:31,827 --> 00:51:33,220 -Vem fácil, vai fácil, certo? 888 00:51:33,264 --> 00:51:34,874 -Sim, é o que eu digo. Foda-se eles. 889 00:51:34,917 --> 00:51:37,833 -Sim. -[Clay ri] 890 00:51:37,877 --> 00:51:40,532 -Você tem muitos ferros no fogo. 891 00:51:40,575 --> 00:51:42,708 Mas de onde estou, 892 00:51:42,751 --> 00:51:44,579 parece que você está começando suar. 893 00:51:44,623 --> 00:51:45,972 -Sim. 894 00:51:46,015 --> 00:51:49,410 -Eu conheço o sentimento quando as paredes começarem a se fechar. 895 00:51:49,454 --> 00:51:51,369 -Está sob controle. 896 00:51:52,718 --> 00:51:54,372 Ela disse que você tem uma oferta para mim, 897 00:51:54,415 --> 00:51:57,026 então fale ou pare de perder meu tempo. 898 00:51:57,070 --> 00:51:58,202 -Se você não aparecer com o dinheiro 899 00:51:58,245 --> 00:52:01,205 para fechar o negócio do cassino, 900 00:52:01,248 --> 00:52:03,337 tudo que você está trabalhando aqui 901 00:52:03,381 --> 00:52:05,470 desaba ao seu redor. 902 00:52:07,994 --> 00:52:09,996 -Eu cuido disso. 903 00:52:10,039 --> 00:52:13,478 -Se você fez, você não estaria falando comigo. 904 00:52:17,351 --> 00:52:19,701 Eu tenho uma pista interna no esconderijo da Tríade 905 00:52:19,745 --> 00:52:21,921 em Chinatown. 906 00:52:21,964 --> 00:52:23,966 É uma pontuação muito grande. 907 00:52:25,403 --> 00:52:28,188 Mas eu não consigo fazer isso apenas com meus homens. 908 00:52:28,232 --> 00:52:31,235 Vou precisar da sua tripulação também. 909 00:52:31,278 --> 00:52:34,325 -Qual é o problema? -Essa é a melhor parte. 910 00:52:34,368 --> 00:52:36,370 Quatro milhões de dólares. 911 00:52:36,414 --> 00:52:38,894 -Palavra. -Nós dividimos uniformemente. 912 00:52:38,938 --> 00:52:43,116 Depois, eu e minha equipe caminhamos, todas as dívidas pagas. 913 00:52:43,160 --> 00:52:46,163 [música tensa] 914 00:52:54,258 --> 00:52:57,696 -Eu te darei meus homens para o trabalho do esconderijo 915 00:52:57,739 --> 00:52:59,567 para confirmar que tudo é legítimo, 916 00:52:59,611 --> 00:53:03,571 mas você quer ir embora livre e claro? 917 00:53:03,615 --> 00:53:06,618 A divisão é 70 eu, 30% você, 918 00:53:06,661 --> 00:53:08,968 e quem mais você entrou nisso. 919 00:53:09,011 --> 00:53:13,581 Além do, uh, vig que Tommy tem por essa dívida. 920 00:53:13,625 --> 00:53:15,192 Ouve-me? 921 00:53:21,023 --> 00:53:23,765 -Meus rapazes vão trazer sua tripulação nos detalhes. 922 00:53:23,809 --> 00:53:26,507 -Meu mano. [risos] 923 00:53:26,551 --> 00:53:28,422 Agora dê o fora da minha casa. 924 00:53:30,337 --> 00:53:34,036 [música tensa] 925 00:53:44,438 --> 00:53:45,657 -[Doyle suspira] 926 00:53:47,963 --> 00:53:50,444 -Por que você deixou ele envergonhar você assim? 927 00:53:59,148 --> 00:54:00,715 [lâmina de faca zunindo] 928 00:54:03,022 --> 00:54:05,677 [música sinistra] 929 00:54:08,723 --> 00:54:11,944 [telefone tocando] 930 00:54:17,689 --> 00:54:19,081 -[Atlas] Sou eu. 931 00:54:20,213 --> 00:54:23,129 Na outra noite, muita coisa ficou por dizer. 932 00:54:25,697 --> 00:54:27,351 -Talvez seja melhor assim. 933 00:54:27,394 --> 00:54:29,091 -Você me disse ter um plano de saída. 934 00:54:29,135 --> 00:54:31,485 E isso é melhor se você vier comigo. 935 00:54:33,400 --> 00:54:36,621 -Você realmente acha que ele vai deixar você sair debaixo dele? 936 00:54:36,664 --> 00:54:40,015 Ou você está planejando em desaparecer? 937 00:54:41,756 --> 00:54:43,845 -Eu te ligo quando chegar a hora. 938 00:54:45,978 --> 00:54:47,022 [elevador bate] 939 00:54:48,894 --> 00:54:50,112 [música sinistra] 940 00:54:50,156 --> 00:54:51,200 -[suspira] 941 00:54:58,207 --> 00:55:00,427 [ruído do trânsito] 942 00:55:07,129 --> 00:55:10,698 [conversa indistinta] 943 00:55:12,874 --> 00:55:14,528 [crianças gritando] 944 00:55:24,408 --> 00:55:26,323 -Vocês estão pensando sobre ter filhos? 945 00:55:29,195 --> 00:55:33,025 -Talvez. Se Penny quiser, sim. 946 00:55:33,068 --> 00:55:35,506 -Eu sempre pensei que você deveria ter uma família grande. 947 00:55:38,813 --> 00:55:40,511 -Eu posso ver isso. 948 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 Tenha algo para voltar para casa para quando você for mais velho. 949 00:55:44,732 --> 00:55:48,257 [crianças gritando, rindo] 950 00:55:48,301 --> 00:55:50,303 -[Tommy] Não é isso do que se trata? 951 00:55:50,347 --> 00:55:52,305 O que você deixa para trás? 952 00:55:53,785 --> 00:55:55,830 Caso contrário, todos acabamos como pó. 953 00:55:57,484 --> 00:56:00,792 [música sinistra] 954 00:56:08,713 --> 00:56:11,890 [música intrigante] 955 00:56:18,200 --> 00:56:19,854 [sirene distante tocando] 956 00:56:24,598 --> 00:56:26,470 -Esse é o nosso cara? 957 00:56:26,513 --> 00:56:27,558 -Sim. 958 00:56:27,601 --> 00:56:28,776 -O que é isso? 959 00:56:30,038 --> 00:56:31,997 Quanto você acha isso está na bolsa? 960 00:56:32,040 --> 00:56:34,826 -[Tommy] Deve ser 100.000. 961 00:56:36,088 --> 00:56:38,307 -Isso é muito da porra do dinheiro, cara. 962 00:56:40,440 --> 00:56:43,617 [suspira] E essas Tríades não brinque. 963 00:56:43,661 --> 00:56:46,838 Fentanil, cabanas, tráfico. 964 00:56:46,881 --> 00:56:49,667 Eles vão ser pesados ​​pra caramba. 965 00:56:49,710 --> 00:56:52,278 Isso não vai seja moleza. 966 00:56:53,366 --> 00:56:55,412 -Nós podemos lidar com isso. 967 00:56:58,284 --> 00:57:01,679 [música tensa] 968 00:57:05,160 --> 00:57:06,466 -[Atlas King] Então estamos todos prontos para amanhã à noite. 969 00:57:06,510 --> 00:57:08,033 -[Tommy] Bender pegou o equipamento. 970 00:57:08,076 --> 00:57:10,122 Os homens de Emerson estarão lá no armazém amanhã. 971 00:57:10,165 --> 00:57:11,863 -Temos que ficar de olho neles. 972 00:57:11,906 --> 00:57:12,864 E eles estão vinculados para fazer um movimento, 973 00:57:12,907 --> 00:57:14,561 especialmente depois de fazermos a pontuação. 974 00:57:14,605 --> 00:57:17,651 -Sim. Lembre-se, isso é pessoal para Clay. 975 00:57:17,695 --> 00:57:18,739 Então ele vai querer estar lá 976 00:57:18,783 --> 00:57:20,219 quando ele decidir para se livrar de nós. 977 00:57:20,262 --> 00:57:21,655 Se aquele filho da puta fizer um movimento, 978 00:57:21,699 --> 00:57:23,614 será depois ele tem o dinheiro. 979 00:57:23,657 --> 00:57:25,790 Então siga o plano e vamos superar isso. 980 00:57:25,833 --> 00:57:28,009 -Como Penélope está se comportando com ela? 981 00:57:28,053 --> 00:57:29,750 -Ah, ela deve ter feito uma boa impressão. 982 00:57:29,794 --> 00:57:31,404 Quero dizer, ela não esteve jogado fora ainda. 983 00:57:31,448 --> 00:57:32,927 -[risada suave] -A noite ainda é uma criança. 984 00:57:32,971 --> 00:57:33,972 Dê um tempo. 985 00:57:34,015 --> 00:57:36,627 -Olá. -Oi. 986 00:57:36,670 --> 00:57:38,280 Então Penélope me diz 987 00:57:38,324 --> 00:57:39,847 você nunca trouxe perto de uma garota antes. 988 00:57:39,891 --> 00:57:41,675 -Sim, ainda estamos tentando descobrir 989 00:57:41,719 --> 00:57:42,981 como ele enganou você para vir em primeiro lugar. 990 00:57:43,024 --> 00:57:43,938 -Tudo bem, já chega. 991 00:57:43,982 --> 00:57:45,418 -Com licença. 992 00:57:45,462 --> 00:57:46,985 Por que nosso convidado fazendo todo o trabalho? 993 00:57:47,028 --> 00:57:48,769 Tommy, por favor venha se tornar útil? 994 00:57:48,813 --> 00:57:50,902 [passos recuando] 995 00:57:50,945 --> 00:57:52,686 -Eu já volto. 996 00:57:54,079 --> 00:57:56,342 [água correndo] 997 00:57:56,385 --> 00:57:58,649 -Boa garota. Não estrague tudo. 998 00:57:58,692 --> 00:58:00,868 [utensílios fazendo barulho] 999 00:58:00,912 --> 00:58:04,176 Então Atlas tem todos vocês fazendo algo para Emerson novamente. 1000 00:58:06,221 --> 00:58:07,832 Você acha que há alguma coisa isso acontece por aqui 1001 00:58:07,875 --> 00:58:09,442 Eu não sei? 1002 00:58:09,486 --> 00:58:11,662 eu te conheço melhor do que você conhece. 1003 00:58:13,794 --> 00:58:15,622 -Uma pontuação. 1004 00:58:15,666 --> 00:58:19,800 Liquidamos a dívida e vá embora. 1005 00:58:19,844 --> 00:58:21,585 -[zomba] Ok. 1006 00:58:21,628 --> 00:58:23,630 Assim como Pop costumava dizer, certo? 1007 00:58:23,674 --> 00:58:25,545 Último trabalho, última coisa, último favor. 1008 00:58:25,589 --> 00:58:29,070 Sempre há mais um até que não haja. 1009 00:58:29,114 --> 00:58:30,376 -Sim, eu ouvi você. 1010 00:58:30,419 --> 00:58:32,421 Mas estamos saindo dessa. 1011 00:58:34,380 --> 00:58:37,514 E isso é tudo temos trabalhado para isso. 1012 00:58:40,299 --> 00:58:41,605 -[suspira] 1013 00:58:42,606 --> 00:58:45,086 Ok. 1014 00:58:45,130 --> 00:58:49,177 Então apenas certifique-se você tem algo sobrando 1015 00:58:49,221 --> 00:58:52,354 quando acabar, ok? 1016 00:58:52,398 --> 00:58:54,966 Alguém para quem vale a pena voltar para casa. 1017 00:58:59,448 --> 00:59:02,887 Então, quando você faz isso... olhe para mim-- 1018 00:59:02,930 --> 00:59:05,280 você vê isso até o fim. 1019 00:59:05,324 --> 00:59:07,239 Até o fim. 1020 00:59:10,329 --> 00:59:14,551 [música pensativa] 1021 00:59:18,380 --> 00:59:21,558 [música tensa] 1022 00:59:27,041 --> 00:59:29,043 -[Atlas] A entrega é às 3 da manhã hoje à noite, 1023 00:59:29,087 --> 00:59:30,871 então isso nos dá uma janela de 15 minutos 1024 00:59:30,915 --> 00:59:32,177 antes do caminhão blindado 1025 00:59:32,220 --> 00:59:34,309 e os guardas extras aparecem para movimentar o dinheiro. 1026 00:59:35,746 --> 00:59:37,791 Há quatro guardas na sala com o cofre. 1027 00:59:37,835 --> 00:59:40,968 Mais uma patrulha na parte traseira externa. 1028 00:59:41,012 --> 00:59:43,797 Existem duas entradas. 1029 00:59:43,841 --> 00:59:46,757 A equipe de Doyle entra, batendo na porta da frente. 1030 00:59:46,800 --> 00:59:48,933 Entramos pela traseira. 1031 00:59:48,976 --> 00:59:51,718 Agora, vamos com força. 1032 00:59:51,762 --> 00:59:55,330 Ouvir. Estou falando com você. 1033 00:59:55,374 --> 00:59:59,291 Então mantenha seus dedos longe o gatilho, a menos que seja necessário. 1034 00:59:59,334 --> 01:00:02,033 -Desce como desce. 1035 01:00:02,076 --> 01:00:04,252 -Desce exatamente como eu chamo. 1036 01:00:04,296 --> 01:00:06,080 Eu estou no comando aqui. 1037 01:00:06,124 --> 01:00:08,387 Você faz o que manda. 1038 01:00:08,430 --> 01:00:10,302 [galos de arma] 1039 01:00:11,999 --> 01:00:14,001 Agora prepare-se. 1040 01:00:26,405 --> 01:00:28,712 Eu e seu pai costumávamos fazer alguns destes. 1041 01:00:30,148 --> 01:00:31,976 Ele iria me matar se ele soubesse que eu estava levando você 1042 01:00:32,019 --> 01:00:34,282 em um trabalho como este. [risos] 1043 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 -Ele sempre disse você fez a coisa certa, 1044 01:00:40,941 --> 01:00:42,508 não assumir a responsabilidade por Clay. 1045 01:00:43,640 --> 01:00:45,163 Custou-lhe dez anos da sua vida, 1046 01:00:45,206 --> 01:00:48,383 mas você tem que manter seu orgulho. 1047 01:00:57,131 --> 01:00:59,699 -Agora é a nossa vez para terminar isso. 1048 01:01:15,933 --> 01:01:18,805 [música sinistra] 1049 01:01:39,957 --> 01:01:42,960 [música sinistra continua] 1050 01:01:48,661 --> 01:01:50,010 -[sopra fumaça] 1051 01:01:50,054 --> 01:01:52,796 [engasga] 1052 01:01:58,715 --> 01:02:02,414 [música de suspense] 1053 01:02:18,212 --> 01:02:20,780 [porta range] 1054 01:02:26,568 --> 01:02:27,656 [soco dado] 1055 01:02:27,700 --> 01:02:28,832 [corpo bate] 1056 01:02:34,968 --> 01:02:37,797 -[falando em língua estrangeira] 1057 01:02:37,841 --> 01:02:39,146 -[falando em estrangeiro linguagem][rindo] 1058 01:02:39,190 --> 01:02:41,975 -[falando em língua estrangeira] 1059 01:02:42,019 --> 01:02:43,542 [batendo na porta] 1060 01:02:49,200 --> 01:02:50,723 [galos de arma] 1061 01:02:50,767 --> 01:02:53,160 [música tensa] 1062 01:02:56,424 --> 01:02:58,775 [porta se abre] 1063 01:03:14,965 --> 01:03:17,054 [cliques de bloqueio seguro] 1064 01:03:25,366 --> 01:03:27,673 [a fechadura segura bate e abre] 1065 01:03:29,849 --> 01:03:32,809 [música tensa] 1066 01:03:39,685 --> 01:03:41,513 -Cuidado com a porta. 1067 01:03:46,953 --> 01:03:48,041 [risada suave] 1068 01:03:57,616 --> 01:03:58,660 [tiros] 1069 01:03:58,704 --> 01:04:00,837 Que porra é essa? 1070 01:04:03,709 --> 01:04:07,669 -[Doyle rindo] 1071 01:04:07,713 --> 01:04:09,367 -Que porra você fez? 1072 01:04:11,804 --> 01:04:14,328 -Sem pontas soltas, filho da puta. 1073 01:04:14,372 --> 01:04:16,287 Vamos, rapazes! Vamos! 1074 01:04:20,117 --> 01:04:21,814 -[Rei Atlas] Porra! 1075 01:04:21,858 --> 01:04:23,903 [porta se abre] 1076 01:04:27,864 --> 01:04:30,910 [música dramática] 1077 01:04:33,739 --> 01:04:35,523 -[esforço] 1078 01:04:45,359 --> 01:04:47,579 [motor acelerando] 1079 01:04:58,198 --> 01:05:01,114 -[ofegante] 1080 01:05:07,294 --> 01:05:10,776 Você está bem? Sim. 1081 01:05:12,647 --> 01:05:15,346 -Eu te disse. Eu te contei, porra! 1082 01:05:21,961 --> 01:05:23,745 Você vai ver. 1083 01:05:24,703 --> 01:05:26,705 -Sim. 1084 01:05:39,326 --> 01:05:41,807 [música tensa] 1085 01:05:48,596 --> 01:05:49,771 -[Bender] Chegamos. 1086 01:05:49,815 --> 01:05:53,471 [portão batendo] 1087 01:05:58,780 --> 01:06:01,958 [música tensa] 1088 01:06:11,315 --> 01:06:12,969 [porta da van se abre] 1089 01:06:21,847 --> 01:06:25,633 -Senhores, é aqui que nos separamos. 1090 01:06:25,677 --> 01:06:27,461 -Não. O plano era voltar para o armazém 1091 01:06:27,505 --> 01:06:28,462 e dividir o dinheiro. 1092 01:06:28,506 --> 01:06:29,550 -Não foi isso que me disseram. 1093 01:06:29,594 --> 01:06:32,379 Nós ficamos com o dinheiro, seus filhos da puta andam. 1094 01:06:32,423 --> 01:06:33,728 Vamos, pegue o dinheiro! 1095 01:06:33,772 --> 01:06:35,730 [galos de arma] 1096 01:06:37,906 --> 01:06:39,908 -Eu não faria isso. 1097 01:06:43,477 --> 01:06:45,436 [música dramática] 1098 01:06:48,874 --> 01:06:50,006 [vasilha de metal sibilando] 1099 01:06:50,049 --> 01:06:51,572 -[grunhidos] 1100 01:06:51,616 --> 01:06:53,009 [policial] Mova-se, mova-se, mova-se! 1101 01:06:53,052 --> 01:06:54,793 [tiros] 1102 01:06:54,836 --> 01:06:57,622 [sirene da polícia tocando] 1103 01:06:57,665 --> 01:06:59,450 [tiros] 1104 01:06:59,493 --> 01:07:00,668 [pás do helicóptero cortando] 1105 01:07:00,712 --> 01:07:02,018 [disparo automático de rifle] 1106 01:07:11,070 --> 01:07:12,071 [tiro] 1107 01:07:13,986 --> 01:07:15,596 -[Doyle] Atlas armou para nós. Vamos! 1108 01:07:16,554 --> 01:07:20,210 [tiros] 1109 01:07:20,253 --> 01:07:21,994 [balas ricocheteando] 1110 01:07:23,126 --> 01:07:24,692 -[grunhidos] Porra! 1111 01:07:26,129 --> 01:07:27,434 Vou atrás do Doyle. 1112 01:07:27,478 --> 01:07:30,742 [tiros, balas ricocheteando] 1113 01:07:34,528 --> 01:07:36,965 [música dramática] 1114 01:07:37,923 --> 01:07:39,577 [tiros] 1115 01:07:39,620 --> 01:07:40,534 [balas ricocheteando] 1116 01:07:44,538 --> 01:07:45,626 [tiros rápidos] 1117 01:07:45,670 --> 01:07:47,672 -[geme] [corpo bate] 1118 01:07:47,715 --> 01:07:50,414 [pás do helicóptero cortando] 1119 01:07:50,457 --> 01:07:53,852 [sirene da polícia tocando] 1120 01:07:55,506 --> 01:07:58,291 -[ofegante] 1121 01:07:58,335 --> 01:08:01,686 [risos] 1122 01:08:01,729 --> 01:08:05,298 Ah! Você armou para nós. 1123 01:08:05,342 --> 01:08:07,083 -Você pensou que poderia nos trair? 1124 01:08:09,085 --> 01:08:10,956 -Clay vai descobrir. 1125 01:08:10,999 --> 01:08:12,088 [tiro] 1126 01:08:12,131 --> 01:08:13,132 [corpo bate] 1127 01:08:15,482 --> 01:08:17,441 [sirene da polícia tocando] 1128 01:08:17,484 --> 01:08:19,095 -Não de você. 1129 01:08:19,138 --> 01:08:22,098 [guitarra acústica suave] 1130 01:08:25,188 --> 01:08:28,887 [sirene da polícia tocando] 1131 01:08:36,329 --> 01:08:38,114 -Para a papelada. 1132 01:08:41,813 --> 01:08:43,162 -Você nunca esteve aqui. 1133 01:08:44,946 --> 01:08:46,992 -Obrigado, Ray. 1134 01:08:50,778 --> 01:08:52,606 [galos de arma] [movimentos mais leves] 1135 01:08:54,652 --> 01:08:58,177 [fogo ardendo] 1136 01:09:01,311 --> 01:09:04,618 [guitarra acústica suave] 1137 01:09:17,805 --> 01:09:20,939 [explosão] 1138 01:09:28,555 --> 01:09:32,168 [música sinistra] 1139 01:09:39,044 --> 01:09:41,394 [telefone tocando] 1140 01:09:45,616 --> 01:09:47,226 -Meu mano! 1141 01:09:47,270 --> 01:09:49,620 Por que você não veio já me viu? 1142 01:09:49,663 --> 01:09:51,317 -Há muito calor nas ruas agora 1143 01:09:51,361 --> 01:09:53,711 depois do fiasco da noite passada. 1144 01:09:53,754 --> 01:09:56,931 As Tríades estão procurando para quem atingiu o esconderijo. 1145 01:09:56,975 --> 01:10:00,500 -Uh-huh. E o que aconteceu com meu dinheiro? 1146 01:10:00,544 --> 01:10:04,287 -A polícia pegou. Está em todos os noticiários. 1147 01:10:04,330 --> 01:10:06,506 Seus homens atiraram na porra dos policiais. 1148 01:10:06,550 --> 01:10:07,899 Fodeu todo o negócio. 1149 01:10:07,942 --> 01:10:10,641 -E ainda assim apenas meus homens estão mortos, hein? 1150 01:10:10,684 --> 01:10:12,599 -[Atlas King] Não é problema meu. -Palavra? 1151 01:10:12,643 --> 01:10:15,123 Você trouxe esse trabalho para mim, você não fez isso? 1152 01:10:15,167 --> 01:10:17,430 -[Atlas] E você ficou muito ganancioso. 1153 01:10:17,474 --> 01:10:20,346 Seus homens nos traíram e nos deixou presos. 1154 01:10:20,390 --> 01:10:23,784 Essa é a única razão não estamos em sacos para cadáveres também. 1155 01:10:23,828 --> 01:10:27,397 Se você fosse qualquer outra pessoa, você seria um homem morto. 1156 01:10:27,440 --> 01:10:30,748 -Ah, é mesmo? [risos] 1157 01:10:30,791 --> 01:10:33,316 -A palavra contorna o que você e sua tripulação fez. 1158 01:10:33,359 --> 01:10:35,231 Isso se torna um fato. 1159 01:10:39,844 --> 01:10:42,803 -E ainda assim estou devendo meu faça-re-eu. 1160 01:10:42,847 --> 01:10:44,675 Isso não cobre sua dívida para mim. 1161 01:10:44,718 --> 01:10:46,981 Nem de longe, está me ouvindo? 1162 01:10:47,025 --> 01:10:50,507 -Ou seu problema em abrir caminho no canteiro de obras. 1163 01:10:50,550 --> 01:10:52,291 -Ah, você vai resolver meus problemas agora? 1164 01:10:52,335 --> 01:10:54,554 Depois que você acabou de ameaçar para me matar? 1165 01:10:54,598 --> 01:10:57,078 -Seus homens mataram os guardas no esconderijo. 1166 01:10:57,122 --> 01:10:59,298 Se as Tríades estão olhando para quem fez isso, 1167 01:10:59,342 --> 01:11:01,822 não podemos ser na garganta um do outro. 1168 01:11:01,866 --> 01:11:03,868 Então vamos terminar o que concordamos. 1169 01:11:03,911 --> 01:11:06,000 A luta entre Tommy e O Bombardeiro. 1170 01:11:06,044 --> 01:11:07,785 -Estou ouvindo. 1171 01:11:07,828 --> 01:11:10,483 -A conclusão disso será mais de 600 mil. 1172 01:11:10,527 --> 01:11:12,311 As probabilidades são grandes em Tommy. 1173 01:11:12,355 --> 01:11:16,402 Então deixe as pessoas apostarem nele enquanto apostamos no sentido contrário. 1174 01:11:16,446 --> 01:11:21,146 -[risos] Você vai apostar no The Bomber? 1175 01:11:21,189 --> 01:11:24,105 -Eu voltei para pegar Tommy e sua família sem dívidas 1176 01:11:24,149 --> 01:11:26,064 e longe de você. 1177 01:11:26,107 --> 01:11:28,414 Se isso significa vender a multidão uma mentira, 1178 01:11:28,458 --> 01:11:30,111 que assim seja. 1179 01:11:31,939 --> 01:11:34,246 Orgulho foi o que nos trouxe até aqui; 1180 01:11:34,290 --> 01:11:37,989 Eu não posso deixar Tommy cometa o mesmo erro. 1181 01:11:38,032 --> 01:11:41,297 -Você é um cara frio, Atlas. 1182 01:11:41,340 --> 01:11:43,342 Entrarei em contato. 1183 01:11:44,474 --> 01:11:47,085 [tom de desconexão] 1184 01:11:47,128 --> 01:11:51,307 [suspira] 1185 01:11:56,660 --> 01:11:58,923 -[grunhindo] 1186 01:12:11,327 --> 01:12:13,416 [porta se abre] 1187 01:12:14,982 --> 01:12:17,333 [conversa indistinta] 1188 01:12:17,376 --> 01:12:18,551 Depois da luta desta noite, 1189 01:12:18,595 --> 01:12:20,858 Eu vou ter que ficar quieto um pouco. 1190 01:12:20,901 --> 01:12:23,077 -Por que? Você está com problemas? 1191 01:12:24,514 --> 01:12:27,343 -Nada que eu não possa resolver. 1192 01:12:27,386 --> 01:12:32,304 Mas depois disso, não há mais obrigações. 1193 01:12:32,348 --> 01:12:34,480 -O que você está recebendo você mesmo? 1194 01:12:34,524 --> 01:12:36,526 -Mais parecido com o que estou tentando para fugir. 1195 01:12:38,223 --> 01:12:40,486 Vai ser minha primeira chance em uma lousa limpa. 1196 01:12:40,530 --> 01:12:43,489 -Oh sim? E como é isso? 1197 01:12:43,533 --> 01:12:47,275 -Assumir o local da luta. Tente torná-lo mais legítimo. 1198 01:12:48,538 --> 01:12:51,149 Seria legal se você ficasse por aqui. 1199 01:12:57,024 --> 01:12:59,026 -[indistinto] sim, pegue. 1200 01:12:59,070 --> 01:13:00,201 -Sim, Eu pego vocês hoje à noite. 1201 01:13:00,245 --> 01:13:02,900 -Vejo você na luta. 1202 01:13:02,943 --> 01:13:04,031 -Você se sente pronto para a luta desta noite? 1203 01:13:04,075 --> 01:13:05,555 -Ah, você sabe disso. 1204 01:13:06,730 --> 01:13:08,688 Que porra é essa você está fazendo aqui? 1205 01:13:08,732 --> 01:13:10,734 -Emerson quer ver você. 1206 01:13:10,777 --> 01:13:12,605 -Sim, a luta é hoje à noite. Vou falar com ele lá. 1207 01:13:12,649 --> 01:13:15,216 -Sim? Não é um pedido. 1208 01:13:19,220 --> 01:13:21,179 -Ela não tem nada a ver com isso. 1209 01:13:21,222 --> 01:13:23,573 -Não é minha decisão. 1210 01:13:23,616 --> 01:13:25,401 Dê-me a arma. 1211 01:13:25,444 --> 01:13:27,054 Dê-me a arma. 1212 01:13:31,363 --> 01:13:34,018 Agora entre no carro, vocês dois. 1213 01:13:34,061 --> 01:13:36,237 -Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 1214 01:13:36,281 --> 01:13:38,196 [porta do carro abre] 1215 01:13:47,161 --> 01:13:49,555 [motor do carro acelerando] 1216 01:13:53,777 --> 01:13:57,084 [música tensa] 1217 01:13:57,128 --> 01:13:59,304 -[Atlas] Certifique-se você aposta tudo em Tommy. 1218 01:13:59,347 --> 01:14:00,697 -[Bender] Eu cuido disso. 1219 01:14:00,740 --> 01:14:02,612 -Clay nunca verá isso chegando. 1220 01:14:03,830 --> 01:14:05,528 -Você está trazendo Olivia com você? 1221 01:14:05,571 --> 01:14:07,225 -Oh sim. 1222 01:14:07,268 --> 01:14:09,575 Não quero fazer o mesmo erro duas vezes. 1223 01:14:09,619 --> 01:14:10,707 -Oh, ouvi isso, irmão. 1224 01:14:10,750 --> 01:14:12,099 -Ok, então. 1225 01:14:12,143 --> 01:14:14,885 Então vamos direto para o local da luta. 1226 01:14:14,928 --> 01:14:17,191 -Cuidado com você mesmo. Observe você mesmo. 1227 01:14:17,235 --> 01:14:18,236 [porta do carro fecha] 1228 01:14:21,108 --> 01:14:22,893 -Olívia. 1229 01:14:29,073 --> 01:14:30,814 Onde está Olívia? 1230 01:14:30,857 --> 01:14:32,119 -Olívia não está aqui, homenzinho. 1231 01:14:32,163 --> 01:14:33,425 -Com licença? 1232 01:14:33,469 --> 01:14:34,644 -Emerson gostaria de dar uma palavrinha. 1233 01:14:34,687 --> 01:14:35,645 [soco dado] 1234 01:14:35,688 --> 01:14:36,776 [grunhido] 1235 01:14:36,820 --> 01:14:37,908 [chute pousa] 1236 01:14:37,951 --> 01:14:39,953 -[grunhidos] 1237 01:14:39,997 --> 01:14:41,477 -[Olívia] Atlas. 1238 01:14:46,917 --> 01:14:48,658 -O que é que você fez? 1239 01:14:51,748 --> 01:14:54,011 Poderíamos ter saído. 1240 01:14:54,054 --> 01:14:56,274 -Não há como sair. 1241 01:14:58,581 --> 01:15:01,584 Eu te avisei para não arraste-me para baixo com você. 1242 01:15:01,627 --> 01:15:06,719 -[ofegante] O que você disse a ele? 1243 01:15:08,939 --> 01:15:10,723 -Ele sabe tudo. 1244 01:15:12,856 --> 01:15:15,032 Sinto muito por ter ser assim. 1245 01:15:16,816 --> 01:15:21,038 Mas eu te disse ter um plano de saída. 1246 01:15:21,081 --> 01:15:22,605 -Eu fiz. 1247 01:15:29,525 --> 01:15:32,353 [passos recuando] 1248 01:15:40,361 --> 01:15:42,146 [porta do carro abre] 1249 01:15:43,582 --> 01:15:46,193 -Dê-me a peça. 1250 01:15:46,237 --> 01:15:48,282 Muito lento. 1251 01:15:49,414 --> 01:15:51,068 -Vamos dar uma volta? 1252 01:15:51,111 --> 01:15:52,765 -Essa é a idéia, chefe. 1253 01:15:52,809 --> 01:15:54,462 Não tente nada. 1254 01:15:58,466 --> 01:16:01,557 [música iminente] 1255 01:16:05,604 --> 01:16:09,086 [passos se aproximando] 1256 01:16:15,745 --> 01:16:19,226 [Rei Atlas ofegante] 1257 01:16:26,669 --> 01:16:29,410 -Ah, vou pegar o resto do meu dinheiro em breve. 1258 01:16:29,454 --> 01:16:31,499 É melhor você acreditar nisso. 1259 01:16:33,893 --> 01:16:38,942 Você pensou que poderia me contrariar e escapar impune? 1260 01:16:38,985 --> 01:16:41,509 [risos] 1261 01:16:41,553 --> 01:16:44,512 Você sempre foi imprudente, mano. 1262 01:16:44,556 --> 01:16:48,255 É por isso que Dutch teve para puxar sua coleira. 1263 01:16:48,299 --> 01:16:50,344 -Que porra é essa é tudo isso, Clay? 1264 01:16:50,388 --> 01:16:52,042 Isso é entre você e eu. 1265 01:16:52,085 --> 01:16:53,957 Sempre foi. 1266 01:16:55,219 --> 01:16:57,438 -Deixe-os fora disso. -Você mandou matar meus homens. 1267 01:16:59,484 --> 01:17:02,008 Roubou dinheiro que me era devido. 1268 01:17:04,097 --> 01:17:06,447 Colocar meus negócios em perigo. 1269 01:17:06,491 --> 01:17:08,711 Todos ao seu redor tem algo a ver 1270 01:17:08,754 --> 01:17:09,755 com isso agora. 1271 01:17:09,799 --> 01:17:11,104 Ouve-me? 1272 01:17:11,148 --> 01:17:12,889 -[Atlas] Você quer alguém para dar um exemplo, 1273 01:17:12,932 --> 01:17:15,543 Estou bem aqui. Eu sou seu homem. 1274 01:17:15,587 --> 01:17:18,677 A dívida era minha e de Dutch. Não Tommy. 1275 01:17:18,721 --> 01:17:20,853 -Ah, você é meu homem agora, hein? 1276 01:17:20,897 --> 01:17:22,507 Tentando [indistinto] sofisticado. 1277 01:17:22,550 --> 01:17:27,643 [risos] Eu não estou comprando aquela besteira de auto-sacrifício. 1278 01:17:29,079 --> 01:17:30,863 Você e seu cachorro de colo aqui, 1279 01:17:30,907 --> 01:17:33,387 você vai estar morto pela manhã. 1280 01:17:33,431 --> 01:17:37,087 Seu local de luta pertence a mim agora. 1281 01:17:37,130 --> 01:17:38,262 -Foda-se! 1282 01:17:38,305 --> 01:17:40,830 -Ah, e essa vadia? Essa vadia aqui? 1283 01:17:43,354 --> 01:17:45,269 Eu vou ter você fazendo truques nas ruas 1284 01:17:45,312 --> 01:17:46,836 para o resto da sua vida. 1285 01:17:46,879 --> 01:17:49,534 -Estou procurando para um maldito homem morto. 1286 01:17:49,577 --> 01:17:51,449 -[tonto grunhe] -[Colette] Tommy! 1287 01:17:53,059 --> 01:17:57,237 -Mas você não, Tommy. Cachorro raivoso. 1288 01:17:57,281 --> 01:18:00,110 Eu vou ter minha satisfação com sua bunda. 1289 01:18:01,285 --> 01:18:05,593 Bombardeiro! Hora de brincar, filho da puta. 1290 01:18:08,335 --> 01:18:11,382 [música dramática] 1291 01:18:15,429 --> 01:18:17,605 Mostre-me do que você é capaz, primo. 1292 01:18:19,912 --> 01:18:23,002 [música dramática] 1293 01:18:30,793 --> 01:18:32,272 -Vamos, Tommy. 1294 01:18:32,316 --> 01:18:33,970 -[indistinto] Tire a cabeça, Tommy. 1295 01:18:34,013 --> 01:18:35,885 -[Clay] Vamos, branquinho. 1296 01:18:41,107 --> 01:18:42,892 -[grunhindo] [cabeça bate] 1297 01:18:44,241 --> 01:18:46,025 [socos dados] 1298 01:18:46,069 --> 01:18:47,026 [respira abafado] 1299 01:18:47,070 --> 01:18:48,288 [socos dados] 1300 01:18:48,332 --> 01:18:50,856 -[Bender] Porra, Tommy. -[Clay] Tommy! 1301 01:18:50,900 --> 01:18:52,945 Eu disse que não estava com pressa. 1302 01:18:52,989 --> 01:18:55,818 Eu vou ter minha satisfação, me ouviu? 1303 01:18:59,604 --> 01:19:02,389 [toque agudo] 1304 01:19:03,564 --> 01:19:06,437 -[grunhindo] [socos dados] 1305 01:19:08,091 --> 01:19:10,223 -[grunhindo] 1306 01:19:11,094 --> 01:19:12,225 [corpo bate] 1307 01:19:12,269 --> 01:19:14,140 -Sim! 1308 01:19:16,577 --> 01:19:18,579 -[Bender] Levante-se, Tommy. 1309 01:19:18,623 --> 01:19:20,538 -[geme] 1310 01:19:20,581 --> 01:19:22,670 -Sim! Foda-se ele! 1311 01:19:22,714 --> 01:19:24,934 -Mantenha as mãos para cima, Tommy! 1312 01:19:24,977 --> 01:19:26,239 -[grunhindo] 1313 01:19:32,680 --> 01:19:34,770 -É disso que estou falando! 1314 01:19:36,119 --> 01:19:37,120 -[cospe] 1315 01:19:37,163 --> 01:19:38,861 -[rindo] 1316 01:19:38,904 --> 01:19:42,081 [Tommy grunhindo] 1317 01:19:43,953 --> 01:19:45,215 [ossos estalam] 1318 01:19:47,521 --> 01:19:49,219 -Sim! -Tommy! 1319 01:19:49,262 --> 01:19:50,263 -Levante-se, Tommy. -[Colette] Tommy! 1320 01:19:50,307 --> 01:19:52,178 [socos dados] 1321 01:19:52,222 --> 01:19:53,876 -Mate esse filho da puta! 1322 01:19:53,919 --> 01:19:55,442 -Já chega, Clay. -Cala a boca! 1323 01:19:55,486 --> 01:19:56,617 Ninguém está falando com você! 1324 01:19:56,661 --> 01:19:59,490 -[Esforço do bombardeiro] 1325 01:19:59,533 --> 01:20:00,839 -Saia dessa, Tommy. 1326 01:20:00,883 --> 01:20:03,102 -[Colette grita] -[Atlas King] Tommy, vamos! 1327 01:20:03,146 --> 01:20:04,800 -Ah Merda! 1328 01:20:04,843 --> 01:20:07,150 [gargalhadas] 1329 01:20:08,978 --> 01:20:10,196 [socos dados] 1330 01:20:10,240 --> 01:20:12,155 -[abafado] Tommy. 1331 01:20:12,198 --> 01:20:13,721 [soco dado] 1332 01:20:13,765 --> 01:20:17,638 Tommy, você é filho de Dutch Masterson. 1333 01:20:17,682 --> 01:20:19,510 Você é filho do Dutch Masterson. 1334 01:20:19,553 --> 01:20:22,643 [abafado] Mostre essa boceta do que você é feito! 1335 01:20:22,687 --> 01:20:24,776 Foda-se ele! 1336 01:20:28,649 --> 01:20:29,694 -[grunhindo] 1337 01:20:29,737 --> 01:20:32,349 [música animada e tensa] 1338 01:20:38,572 --> 01:20:40,009 [grunhidos sobrepostos] 1339 01:20:42,011 --> 01:20:44,622 [tiros] 1340 01:20:44,665 --> 01:20:45,841 [Colette choramingando] 1341 01:20:51,455 --> 01:20:54,850 [grunhidos sobrepostos] 1342 01:20:54,893 --> 01:20:56,112 [corpo bate] 1343 01:20:58,592 --> 01:21:00,029 -Eu vou atrás dele. 1344 01:21:07,384 --> 01:21:08,602 [chute lançado] 1345 01:21:08,646 --> 01:21:09,821 [grunhido abafado] 1346 01:21:13,956 --> 01:21:15,609 -[Colette] Tommy! 1347 01:21:18,351 --> 01:21:20,353 -Ela não tem nada para fazer com isso. 1348 01:21:20,397 --> 01:21:21,877 Não temos nenhum problema com você. 1349 01:21:28,884 --> 01:21:30,450 -[Bender] Você pegou ela? -[Tommy] Peguei ela. 1350 01:21:30,494 --> 01:21:31,495 Vou atrás do Clay. 1351 01:21:31,538 --> 01:21:32,888 -Ir. 1352 01:21:35,368 --> 01:21:37,022 [galos de arma] [balas fazem barulho] 1353 01:21:37,066 --> 01:21:40,025 [música de suspense] 1354 01:21:49,600 --> 01:21:52,864 [música agourenta] 1355 01:21:54,605 --> 01:21:57,564 [música dramática] 1356 01:22:33,644 --> 01:22:36,299 [tiros] 1357 01:22:39,128 --> 01:22:41,565 [balas ricocheteando] 1358 01:22:42,522 --> 01:22:43,741 -[geme] 1359 01:22:49,616 --> 01:22:50,922 [estremece] 1360 01:22:54,099 --> 01:22:55,535 [porta se abre] 1361 01:22:56,493 --> 01:22:59,278 [ofegante] 1362 01:23:02,325 --> 01:23:05,067 Ah, merda. Filho da puta. 1363 01:23:09,941 --> 01:23:10,942 Filho da puta. 1364 01:23:10,986 --> 01:23:12,509 [passos subindo] 1365 01:23:20,778 --> 01:23:23,781 Com certeza vou sentir falta desta cidade. 1366 01:23:25,870 --> 01:23:28,133 -Dê sua última maldita olhada. 1367 01:23:34,922 --> 01:23:36,489 [a arma clica vazia] 1368 01:23:39,492 --> 01:23:41,799 -Por que você não pode simplesmente descer? 1369 01:23:42,887 --> 01:23:45,324 Dutch ainda estaria aqui... 1370 01:23:45,368 --> 01:23:48,371 você ainda teria aqueles lindos pedaços de bunda. 1371 01:23:48,414 --> 01:23:49,981 Huh? 1372 01:23:50,025 --> 01:23:53,419 -Vamos, Clay. Você e eu sabemos... 1373 01:23:53,463 --> 01:23:55,117 você nunca iria me deixar sair. 1374 01:23:55,160 --> 01:23:58,990 -Quem se importa? Eu teria cuidado de você. 1375 01:23:59,034 --> 01:24:00,513 Dado tudo o que você queria, cara. 1376 01:24:00,557 --> 01:24:02,167 Todo o dinheiro que você quiser. 1377 01:24:02,211 --> 01:24:05,257 Você estaria definido para a vida, primo. 1378 01:24:05,301 --> 01:24:07,259 -[Atlas] Eu escolhi viver minha vida. 1379 01:24:07,303 --> 01:24:10,045 Faça as escolhas que eu quero fazer. 1380 01:24:12,264 --> 01:24:15,615 -Bem, boo, porra, hoo. 1381 01:24:15,659 --> 01:24:17,704 [soco dado] 1382 01:24:21,708 --> 01:24:24,494 -Não, não, não. Não, estou com esse Tommy. 1383 01:24:24,537 --> 01:24:27,801 Eu esperei dez malditos anos para isso. 1384 01:24:27,845 --> 01:24:29,412 Desgraçado. 1385 01:24:30,500 --> 01:24:31,588 Vamos ver o que você tem. 1386 01:24:31,631 --> 01:24:34,112 Vamos, filho da puta. Vamos! 1387 01:24:35,418 --> 01:24:37,333 [indistinto] [cospe] 1388 01:24:37,376 --> 01:24:39,465 Eu vou aproveitar isso. 1389 01:24:41,772 --> 01:24:43,121 [golpe pousa] 1390 01:24:44,296 --> 01:24:45,471 [risos] 1391 01:24:46,429 --> 01:24:47,343 Isso não é ruim. 1392 01:24:48,909 --> 01:24:50,824 Tudo bem, vamos embora. 1393 01:24:50,868 --> 01:24:52,261 -Sabe com quem você está transando? 1394 01:24:52,304 --> 01:24:53,697 Com quem você está fodendo? [grunhidos] 1395 01:24:53,740 --> 01:24:55,960 Ah! [grunhidos] 1396 01:24:58,093 --> 01:24:59,790 [geme] 1397 01:25:01,574 --> 01:25:03,707 [cospe, ri] 1398 01:25:03,750 --> 01:25:06,101 Isso é tudo que você tem? 1399 01:25:06,144 --> 01:25:08,015 Sua vadia estúpida. 1400 01:25:09,582 --> 01:25:11,454 [socos dados] 1401 01:25:13,064 --> 01:25:15,632 -[Clay] Foda-se! [gargalhadas] -Vamos. 1402 01:25:15,675 --> 01:25:17,155 -Sai de cima de mim, Tommy! 1403 01:25:17,199 --> 01:25:19,897 -Isso é tudo que você tem? Acabe com isso, filho da puta. 1404 01:25:19,940 --> 01:25:22,682 Você não é uma merda. Você não é uma merda. 1405 01:25:22,726 --> 01:25:23,727 [grunhidos] 1406 01:25:23,770 --> 01:25:25,946 [socos dados] 1407 01:25:29,646 --> 01:25:31,430 -Ele está morto. 1408 01:25:31,474 --> 01:25:33,258 [ofegante] 1409 01:25:40,483 --> 01:25:43,834 [música pensativa] 1410 01:25:49,405 --> 01:25:52,277 [sirene distante tocando] 1411 01:26:01,939 --> 01:26:04,333 Nós vamos ficar quietos até que as coisas acabem. 1412 01:26:04,376 --> 01:26:06,117 -Certifique-se de chamar o Sr. Kwan seu corte 1413 01:26:06,161 --> 01:26:07,510 quando você sobe para respirar. 1414 01:26:07,553 --> 01:26:08,598 -Vai fazer. 1415 01:26:08,641 --> 01:26:09,903 -Tudo bem. 1416 01:26:09,947 --> 01:26:12,341 -O que aconteceu com Olivia? 1417 01:26:12,384 --> 01:26:14,604 -Ela sempre teve um plano de saída. 1418 01:26:14,647 --> 01:26:18,564 Uma garota como ela, ela sempre é necessária em algum lugar. 1419 01:26:18,608 --> 01:26:20,131 -Eu vou te ver quando eu te ver, irmão. 1420 01:26:20,175 --> 01:26:21,785 -Sim, você vai. 1421 01:26:23,656 --> 01:26:26,137 Se as coisas correrem para o lado, me ligue. 1422 01:26:26,181 --> 01:26:27,573 -Obrigado, Atlas. 1423 01:26:27,617 --> 01:26:29,314 -Tchau. 1424 01:26:29,358 --> 01:26:32,361 [música contemplativa] 1425 01:27:15,882 --> 01:27:18,929 ♪♪ 1426 01:27:38,905 --> 01:27:41,952 ♪♪ 1427 01:28:01,928 --> 01:28:04,975 ♪♪ 1428 01:28:24,951 --> 01:28:27,998 ♪♪ 1429 01:28:47,974 --> 01:28:51,021 ♪♪ 1430 01:29:10,997 --> 01:29:14,044 ♪♪ 1431 01:29:34,020 --> 01:29:37,067 ♪♪